Le escogieron, por su juventud y entusiasmo ,para encarnar el papel de protagonista.

由于他青春活力和热情，他们挑选他当主演。

Se escogió a 20 "embajadores" mediante un concurso público.

有关机构在公开遴选活动中，挑选了20名“儿童大使”。

Los nuevos miembros permanentes deberían escogerse sobre la base de una serie de criterios adecuados.

应当在一系列适当标准基础上选择新常任成员。

Si bien tuvimos la opción de una respuesta militar, la hemos rechazado y, en cambio, escogemos un enfoque distinto.

虽然我们可以选择采取军事行动，但我们拒绝这样做，选择其它办法。

Cada ciudadano tiene derecho a escoger una modalidad de matrimonio, por lo general sobre la base de su religión.

每个公民都有权选择他或她婚姻形式，而这种选择往往是以宗教为基础。

El Gobierno aprendió a ser más racional y escoger programas que puede realizar por sus propios medios.

政府从中得知，应当更加选择可以独自执行方案。

Los fundadores no escogieron arbitrariamente a los miembros permanentes y luego intentaron que esos países encajaran en el puesto.

创始并未武断挑选一个常任席位，然后试图把一些家硬塞进这些席位。

Ahora formamos parte de una alianza que escogimos, la OTAN, y estamos a punto de sumarnos oficialmente a la Unión Europea.

我们现在加入了我们选择联盟——北约组织——而且势必正式加入欧洲联盟（欧盟）。

La comunidad internacional necesita escoger los instrumentos adecuados para alcanzar su objetivo de fortalecer la estabilidad, la paz y la seguridad internacionales.

际社会需要选择适当工具来实现加强全球稳定、和平与安全目标。

Esos modelos se presupuestarán para obtener varias opciones entre las cuales escoger, con un horizonte temporal de dos a tres años para la ejecución completa.

将估计各模式费用，以提供各种选择供挑选，在两至三年时限内予以充分实施。

No obstante, parece que un acusado indigente no puede escoger su propio asesor letrado a expensas del Estado.

然而，贫穷被告人似乎不能选择公费辩护律师。

Siria ofreció que las reuniones se celebraran en cualquier lugar del territorio sirio que la Comisión escogiera libremente.

叙利亚曾主动提出在委员会自由选择许多境内任何方举行约谈。

Es imprescindible crear en esos pueblos conciencia acerca de su derecho a la libre determinación, así como de las consecuencias de cualquier opción que puedan escoger.

重要是要提高他们对其自决权利及其任何选择后果认识。

Mi delegación considera que, mientras adoptemos ese enfoque, esta Asamblea va a permitirse el lujo de escoger de qué amenazas se ocupa y a cuáles da carpetazo.

我代表团认为，只要我们采取这样一种做法，本届大会就将选择哪些威胁需要讨论，而哪些要搁置起来。

Las personas que viven bajo gobierno colonial tienen derecho a escoger libremente su sistema político, en lugar de que éste les sea impuesto por las Potencias administradoras.

生活在殖民统治下人民有权利自由选择他们政治制度，而不是任由管理强加于他们。

Las empresas partes debieran tener la posibilidad de escoger de qué se van a fiar, lo mismo que deciden con quién hacer negocios -decisión todavía más importante.

企业当事人应当能够选择它们将依赖什么，正如它们决定与谁做生意一样——而这甚至是一个更重要决定。

Una serie de denuncias particularmente inquietantes puso de manifiesto que, en un grupo de mujeres, se escogía a la más joven como víctima de los ataques sexuales.

尤其令人不安是，有一些报道重点提到从一群妇女中选出最年轻者施暴做法。

Afirmamos enérgicamente que los países deben escoger su propio sistema político, económico y social, al igual que su modalidad de desarrollo sobre la base de sus circunstancias particulares.

我们坚持各应根据本情选择自己政治、经济、社会制度和发展模式。

Las empresas pueden escoger proveedores de bienes y servicios locales, impartir capacitación y asistencia técnica para ayudarlos a alcanzar los niveles de desempeño necesarios y ayudar a financiar iniciativas locales.

公司可以以当商品和服务供应者为目标，为帮助他们达到必要业绩标准提供培训和技术援助，并协助资助当计划。

Las actividades de los tres comités, que fueron presentadas hoy por sus respectivos presidentes, reflejan la vía que escogimos para luchar contra el terrorismo en el marco de las Naciones Unidas.

三个委员会主席今天阐述行动表明，我们已经选择了在联合框架内对付恐怖主义办法。