Cómo tu hermoso rostro está esculpido.

已镌刻在我敞开的心里。

Todas las estatuillas están esculpidas en terracota, un tipo de arcilla de color marrón rojizo.

所有的人俑都由陶土及烤过的泥土制成，那是一种泛红的棕色粘土。

Pasó sobre la torre de la catedral, donde había unos ángeles esculpidos en mármol blanco.

他飞过大教堂的塔顶，看见那里的大理石的天使像。

Tradicionalmente, ese icono se esculpía en piedra o madera, o bien se representaba en un dibujo.

按传统惯例, 个象征是刻在石头或是木头上的, 或者只是一幅画。

Primero se esculpía la parte frontal y después se cincelaba la trasera, para desprenderla de la roca.

为了将像从岩石上分离出来，先正面，后再凿背面。

Cuanto más empinadas son las montañas, más rápido fluye el hielo por debajo y más rápido esculpe la roca subyacente.

越陡峭，移动的速度就越快，下面岩石的速度就越快。

El mejor es este de mi casa, que, como ves, tiene el brocal esculpido en una pieza sola de mármol alabastrino.

可是最好的，却要数我家的个了。你看，那井栏是用一整块雪花大理石琢的。

Pero los rápidos de montaña están acorralados por los abruptos valles que ellos mismos esculpen - sus cursos están literalmente grabados en piedra.

，上澎湃的落水都被陡峭的谷所圈定，些谷正是它们自身冲击出来的，它们的河道也确实是由石头构成。

Su contribución fue humanizar las obras griegas es decir, dejaron de esculpir cuerpos perfectos y comenzaron a incluir los defectos humanos.

他的贡献是使希腊作品人性化，也就是说， 它们不再刻完美的身体，是开始包含人类的缺陷。

El paisaje del Campo de Piedra Pómez es espectacular: enormes formaciones de roca blanca y gris y rojizas que parecen esculpidas por el viento.

浮石场的景色非常壮观：巨大的白色、灰色、红色岩石层仿佛经过了风的琢。

Y Pigmalión, quien esculpió en marfil a su mujer ideal y luego le rezó a Venus hasta que la estatua cobró vida.

还有皮格马利翁，他用象牙刻出他理想中的女人，后向维纳斯祈祷，直到像复活。

El pueblo maya construyó impresionantes palacios y pirámides, esculpió y pintó bellísimos monumentos, creó una escritura jeroglífica y empezó a utilizar el cero en los cálculos, antes, incluso, que los hindúes.

玛雅人建造了令人印象深刻的宫殿和金字塔，画了美丽的纪念碑，创造了象形文字，并开始在计算中使用0，甚至早于印度人。

Durante millones de años, los ciclos de hielo y deshielo merodean en estas grietas, mientras los vientos arañan las pendientes, y los arroyos y glaciares esculpen profundos valles en las laderas.

百万年来，结和解冻的过程在些裂缝当中循环，风在坡上刮过，溪流和川在上刻下深深的谷道。

Mientras tanto, la corriente rápida cerca de la orilla opuesta barre la curva con suficiente fuerza como para atravesar el canal y estamparse contra el otro lado, donde empieza a esculpir otra curva.

与此同时，在另一侧河岸，快速的水流有足够的冲击力，力度仿佛开凿隧道一般，不断冲击对面的河岸，使得弯曲度越来越大，形成新的曲度。

Hace más de 1700 años, los chinos esculpieron un brazo de madera y le pusieron un nombre muy interesante: " bu qiu ren" , que significa " no pedir ayuda a otros" .

1700多年前，中国人了一支木头手臂，个小东西有个生动的名字，叫“不求人”。

La escuela de Avonlea era un blanco edificio de aleros bajos y anchas ventanas amueblado con cómodos y antiguos pupitres que llevaban esculpidos en las tapas las iniciales y jeroglíficos de escolares de tres generaciones.

埃文利学校是一座白色建筑，低矮的屋檐和宽大的窗户，配有舒适的古董课桌，课桌的盖子上刻着三代学生的名字首字母和象形文字。

Entre las atracciones más populares del parque se encuentra, el Submarino, la Esfinge, el Hongo, y la Cancha de Bochas, todas ellas formaciones rocosas increíbles que han sido esculpidas por la naturaleza en formas extraordinarias.

其中最受欢迎的景观有，“潜水艇”、“狮身人面像”、“蘑菇”和“掷球场”，所有些令人惊奇的岩层都被大自刻成非同一般的形状。

El parque es conocido por sus formaciones geológicas únicas, contiene una gran variedad de formaciones rocosas que han sido esculpidas por la erosión del viento y el agua a lo largo de los siglos, creando paisajes impresionantes y deslumbrantes.

该公园拥有独特的地质构造，包括各种各样的岩层，些岩层经过几个世纪的风雨侵蚀，逐渐形成令人惊叹的景观。

Tienes unos rasgos preciosos para esculpir.