La Torre tiene once esferas y tres columnas gigantescas.

整座电视塔有十一个球体擎天立柱。

¿Pero qué es lo que tiene una esfera que la hace redonda?

但是什么让球体变成了圆形？

Bai Su Zhen escupió una esfera mágica y la lanzó a uno de ellos.

白素贞咳出一颗魔法球，扔向中一人。

Si velara por su propio bien, no querría salir de la esfera en que ha nacido.

假如你脑子明白点，为你自己的利益想一想，你就不会忘你自己的出身啦。”

Se centró en pintar bodegones, donde las formas se reducían a conos, cilindros y esferas.

他专注于画静物，形状被简化为锥体、圆柱体球体。

¿Cómo convertir la esfera en un mapa plano, en un “planisferio”?

如何把球形变换成平面地图呢？一个平面球体图吗？

Esto tiene sentido en una esfera, pero no en este modelo.

这球体上有意义，但这个模型上则不然。

Proyectó matemáticamente las figuras de la esfera en un cilindro.

数学将球形的数据投影一个圆柱体上。

Freud afirmó que nuestra mente opera en 3 esferas, que podemos imaginar como un submarino.

弗洛伊德说，我们的思想3个领域运作，我们可以想象成一艘潜艇。

Por tanto, en el interior del Panteón cabe una esfera perfecta.

因此，万神殿内部有一个完美球体的空间。

Si nos empeñamos mucho, podemos apreciar una borrosa esfera de influencia, pero no las propias partículas.

如果我们真的尝试，我们可以看到模糊的影响范围，但看不到粒子本身。

Entre sus principales actividades está la de fabricar las esferas tradicionales de las fiestas de diciembre.

要活动之一是为 12 月的庆祝活动制造传统球体。

El cielo nos lleva gritando a la cara " vivís en una esfera" desde hace miles de años.

数千年来，天空一直我们面前尖叫着“你生活一个球体中”。

La Eolípila es un pequeño dispositivo en forma de esfera, que consta de dos recipientes conectados por un tubo.

Aeolipile 是一种小型球形装置，由两个通过管子连接的容器组成。

Creían que cada astro emitía una nota y todas juntas formaban la " armonía de las esferas" o música celestial.

他们相信每颗星星都会发出一个音符，所有星星一起形成“天体谐”或天堂音乐。

Unas cuantas francesas y la mayoría españolas o propias del Protectorado: La Esfera, Blanco y Negro, Nuevo Mundo, Marruecos Gráfico, Ketama.

有一些是法国的，还有些是西班牙甚至西班牙保护区内部的，比如《视界》《黑与白》《新世界》《摩洛哥地理》《凯塔玛》。

Las personas que recibían educación no tenían dudas: estamos parados en una esfera y no en un disco plano.

受过教育的人毫不怀疑：我们站一个球体上，而不是一个扁平的圆盘上。

Pero lo que pasa es que si trazas triángulos en la superficie de una esfera, esos ángulos pueden ser mucho mayores.

但问题是，如果你球体表面画角形，这些角度可能会大得多。

Por ejemplo, en la Divina Comedia, Dante Alighieri presenta la Tierra como una esfera.

例如，《神曲》中，但丁把地球描绘成一个球体。

Argos, puestos los ojos en la esfera, gemía; raudales le rodaban por la cara; no sólo de agua, sino (después lo supe) de lágrimas.

阿尔戈两眼直瞪着天空，发出哼哼呻吟；他脸上哗哗地淌水；我后来知道那不仅是雨水，还有泪水。