Contestó con una generalidad y volvió la espalda.

给了一个笼统答复就掉头走了.

Me da mucho gusto que me rasquen la espalda.

给我挠背我觉得很开心舒服。

En ese momento, muchos otros países nos volvieron la espalda en nuestra tragedia.

当时，许多其国家都对我们悲剧置若罔闻。

Era vencido de espaldas.

背都驼了。

Me atacó por la espalda.

从背袭击我。

Carguen ese saco a mi espalda.

你们把那个口袋放在我背上.

Tengo mucho dolor en la espalda.

我背很疼。

Tengo dolor de espalda.

我背疼。

Le azotaron las espaldas.

们鞭打背部。

Me pica la espalda.

我背上痒。

En el vehículo policial recibió repetidos puntapiés en la espalda, lo que le dañó la médula espinal.

在警察囚车里，背部多次遭到脚踢，成了椎骨损伤。

Según el plan, el cómplice debía acercarse a la víctima por la espalda, amenazándola con el arma.

根据计划，其同伙应当从面接近受害者，以枪威胁者。

Para ello toman en consideración solamente los criterios impuestos desde los centros mundiales de poder, a espaldas del principio cardinal de la libre determinación.

如果人们正视现实，就可以看到，这些国家是“帝国”及其盟国所破坏稳定进程受害者，者蓄意在这些国家中引起国内危机和战争，其目是重新建立这些国家，使之符合世界权力中心规定标准，而违背人民自决基本原则。

Uno de los detenidos presentaba marcas en la espalda y en un brazo como consecuencia de las palizas a las que se le había sometido.

一名被拘留者展示了被殴打背部和手臂留下一些伤疤。

No podemos volver la espalda a esos valores básicos ni a los deberes que imponen a todos los países y Gobiernos. De hacerlo, devaluaríamos nuestra condición humana.

我们不能背弃这些基本价值和它们给所有国家和政府带来责任，否则我们共同人道将贬值。

La experiencia nos muestra que no debemos apresurarnos a salir de un país que recién ha visto la finalización de un conflicto y simplemente dar la espalda a la situación en su conjunto.

经验告诉我们，我们绝不能急于撇下刚刚结束冲突国家，而任由整个局势自己发展。

Los tres niños de 14 años, Hassan Ahmad Abu Zeid, Ashraf Moussa y Khaled Ghannam, fueron muertos por una sola bala de gran calibre, que alcanzó a uno en la espalda, a otro en la cabeza y a otro en el cuello.

这三名14岁男孩（Hassan Ahmad Abu Zeid、Ashraf Moussa和Khaled Ghannam）都是被大口径子弹打死，一个被击中背部、一个被击中头部、还有一个被击中颈部。

En ese sentido, la Unión Africana no dará la espalda a quienes deseen tomar parte en las conversaciones de paz, contra la lógica de la guerra, porque en última instancia los conflictos arraigados como el de Darfur sólo pueden resolverse mediante un proceso político inclusivo de negociación y diálogo.

在这方面，非盟不会依从战争逻辑，拒绝接受希望参加和平会谈任何人，因为只有通过谈判和对话全面政治进程，才能最终解决象达尔富尔冲突这样根深蒂固冲突。

El abogado sostiene que el Estado Parte supo en qué estado de salud se encontraba el autor durante dos años y medio, sin prestarle la atención necesaria, y que durante ese período el autor estuvo sometido a un trato como el de estar encerrado en celdas "muy pequeñas" y con las manos atadas a la espalda.

律师辩称，缔约国了解申诉人健康状况，但是在两年半时间内没有对此表示关心，而且使遭到了不利待遇，例如被关押在“十分狭窄”牢房中，以及双手反绑。