Haha, pero Yo llegué primero. Nos quedamos en la acera de enfrente, espiando.

哈哈，但是我先到了。我们在（咖啡馆）前面的行道上监视着。

Llegué a la conclusión de que no tenía el menor derecho a espiarla y me dirigí en carruaje al club.

我得出的结论是，我没有权力监视她，所以去了俱乐部。

No podíamos hacer más que espiarlos en la oscuridad para poder atacarlos con éxito.

我们什么也做不了，只能在黑暗中监视们，以便成功地攻击们。

Ana espió por la ventana de su cuarto con ojos encantados.

安娜用着迷的眼睛透过卧室的窗户窥视着。

Las empresas y los gobiernos nos espían, y con esa información crean perfiles de cada uno de nosotros.

公司和政府监视我们，并利用这些信息创建我们的档案。

Tienes la extraña capacidad de mirar a alguien a los ojos y hacerle sentir como si estuvieras espiando su alma.

你有一种独特的能力，可以直视别的眼睛让们觉得能看透们。

Así que espiaron de nuevo al abuelo y descubrieron que, por las noches, curaba a la lupuna y la dejaba como nueva.

于是们又去窥探，现晚上把狼疮治好了，还跟新的一样。

Desde simples timos a través del correo electrónico hasta complejos programas que espían lo que hacemos y nos roban nuestras contraseñas de bancos.

从简单的电子邮件诈骗到监视我们的行为并窃取我们的银行密码的复杂程序。

Una tarde, durante una cacería, una de las escopetas le da James Vane, quien se encontraba escondido espiando a Dorian y muere instantáneamente.

一天下午，在一次狩猎中， 詹姆斯·范恩 (James Vane) 给了一把霰弹枪，当时正躲藏起来监视多里安 (Dorian)， 当场死亡。

" Macri espiaba a sus funcionarios, no es mi caso ni mi función" , respondió el mandatario para justificar su desconocimiento sobre el paradero de Insaurralde.

“马克里监视的官员， 这既不是我的案子， 也不是我的角色，” 总统回应道， 以证明对因绍拉尔德的下落一无所知。

Ligeras ardillas los espiaban desde lo alto de las hayas a su paso; unos conejos corrían como exhalaciones a través de los matorrales o sobre los collados herbosos, levantando su rabo blanco.

小麻雀们在在山毛榉树上窥视着们从旁边经过，野兔在毛茸茸的山丘上的灌木丛中疾驰而去，能看到它们白色的尾巴稍儿一闪而过。

Matthew tímidamente había desenvuelto el vestido y lo sostenía con una despreciativa mirada a Marilla, quien pretendía estar llenando la tetera desdeñosamente, aunque espiaba la escena con el rabillo del ojo.

马修胆怯地解开裙子，举起它，轻蔑地看了玛丽拉一眼，玛丽拉假装轻蔑地往茶壶里倒茶，但她却用眼角余光观察着这一幕。

Esto último era difícil de esclarecer, porque al contrario de tantas amigas suyas, Fermina Daza era demasiado orgullosa para espiar al marido, o para pedirle a alguien que lo hiciera por ella.

后者很难澄清，因为与她的许多朋友不同，费尔明娜·达萨太骄傲了， 不愿意监视她的丈夫，也不愿意让别帮她做这件事。

Acercó a la boca de Sierva María la otra mitad de la almojábana. Ella la esquivó, pero no se volvió hacia la pared, como las otras veces, sino que le indicó a Delaura que la guardiana los espiaba.

说完, 就把另一半奶酪饼送到她嘴边。她躲开了, 不过没有像前几次那样面对墙壁, 而是告诉德劳拉, 女孩子看守在监视们。

Sí, a partir de ahora cada persona que espies yo la espiaré primero.

Si te vas a espiar a otro yo iré un paso por delante.

Joaquín se ofreció para espiar al vigilante desde la puerta y todos estuvimos de acuerdo, menos Agnan, que gritaba

Claro, si le puedes decir que espíe algo para ti, ciudadano o anónimo, una policía, un Estado, puede hacer lo mismo.

Debes buscar a agentes enemigos que hayan venido a espiarte, sobornarlos e inducirlos a pasarse a tu lado, para poder utilizarlos como agentes dobles.

Mientras duró mi desconfianza, podéis estar seguros de que me pasaba el día espiándolo para ver si descubría en él alguna de las intenciones que le atribuía.