En aquel entonces, nuestro ancestros viajeros, empezaron a establecerse en esa zona.

在那时，我们游牧民族祖先曾经，在那个地区定居下来。

14. El Maestro quiso establecerse entre las nueve tribus bárbaras del Este.

14. 子欲居九夷。

Esta pronunciación, durante la última etapa del latín y la primera de las lenguas romances fue cambiándose y estableciéndose.

这种发音在拉丁语晚期和罗曼斯语早期历经变化，逐渐稳定。

Pero en el siglo 20 comenzaron a establecerse distintas bases militares con fines científicos y de investigación.

但到了20世纪，各种军事基地开始建立用于科学研究。

La mayoría echa raíces en zonas cercanas, pero otras viajan durante meses hasta establecerse en otra parte del mundo.

大多数人在附近地区扎根，但也有一些人经过数月的在世界的另一个地方定居。

Tras establecerse en otro país, dijo: " Estos soberanos no son mejor que Cui Zhu" , y se marchó de ese país.

至于他邦，则曰：“犹吾大夫崔子也。”违之。

También pueden circular libremente y establecerse por todo el territorio: de Alaska a Puerto Rico y de Hawái a Maine.

他们还可在整个领土上自由迁徙和定居：从阿拉斯加到波多黎各，从夏威夷到缅因州。

Establecido en Portugal, pidió ayuda al rey Juan II, quien mostró interés pero sus asesores lo convencieron de que los planes de Colón eran auténticos disparates.

哥伦布在葡萄牙安顿下来，向国王胡安二世寻求帮助，他表出兴趣，但他的顾问们说服他使相信哥伦布的计划简直就是胡言乱语。

Maine es famosa por sus costas, sus mariscos y su tranquila vida rural, en donde el español espera establecerse mejor en un futuro no muy lejano.

缅因州岸线、鲜和宁静的乡村生活而闻名，希望在不远的将来，西班牙语能在该州更加普及。

Establecido en el desmantelado arrabal, temía a los ladrones; en el patio de la fábrica había un gran perro y en el cajón de su escritorio, nadie lo ignoraba, un revólver.

工厂在郊区，附近比较偏僻，因此他怕强盗；工厂院子里养了一条大狗，他书桌的抽屉里经常放着一支手枪，这件事谁都知道。

Entre ellos, 3,4 millones de personas se han despedido de la pobreza gracias a proyectos que los trasladan a los lugares más convenientes para la vida y la producción,estableciéndose en nuevos hogares.

340万贫困人口实易地扶贫搬迁、有了温暖的新家。

Y la infanta golpeó el suelo con el pie y llamó a su tío, que paseaba por la terraza con el chambelán, leyendo despachos recién llegados de Méjico, donde acababa de establecerse el Santo Oficio.

小公主顿着脚，唤她叔父，她叔父正跟御前大臣一块儿在阳台上散步，读着刚从墨西哥（**裁判所最近已经在那地方成立了）来的紧要公文。

No obstante, los conquistadores españoles no lograron establecerse del todo en esta región debido principalmente a la falta de recursos como el oro y a las constantes hostilidades y enfrentamientos provocados por parte del resistivo pueblo maya.

然而，西班牙征服者未能在这一地区完全站稳脚跟，主要原因是缺乏黄金等资源，及玛雅人不断挑起的敌对和冲突。

No podía imaginar qué asuntos le reclamaban en la ciudad tan poco tiempo después de su llegada a Hertfordshire; y empezó a temer que iba a andar siempre revoloteando de un lado para otro sin establecerse definitivamente y como es debido en Netherfield.

她想，此人刚来到哈福德郡，怎么就要进城有事，于是她开始担心思了；照理他应该在尼日斐花园安安定定住下来，看在的情形，莫不是他经常都得这样东漂西泊，踪不定？

Introducción, los pueblos suelen establecerse junto a ríos, lagos y mares, dónde pueden encontrar agua fresca y rica en nutrientes y abundante pesca.

Tedros volvió a pedir un alto el fuego, pero dijo que incluso si no se produce, podrían establecerse corredores humanitarios para lograr llevar más ayuda.

Los sionistas apoyaron una gran migración llamada " La primera Aliyá" : decenas de miles de ellos fueron a establecerse a Jerusalén y sus alrededores, que ya estaban habitados desde hacía siglos por población de origen árabe.