Mejora de los resultados de la reforma de los capitales y empresas estatales.

提升国资国企改革成效。

Se implementará la acción trienal de reforma de las empresas estatales.

实施国企改革三年行。

Se publicó el proyecto de acción trienal para la reforma de las empresas estatales.

出台国企改革三年行方案。

Agilizar la reforma de los capitales y empresas estatales.

加快国资国企改革。

Incrementaremos en 100.000 millones de yuanes el capital destinado a la construcción de líneas ferroviarias estatales.

增加国家铁路建设资本金1000亿元。

En la causa hay cuatro empleados estatales procesados.

此案中有四名国家雇员被起诉。

Sin embargo, a nivel estatal, la situación es diferente.

然而，在州一级，情况有所不同。

En la previa del paro de transporte, estatales y metrodelegados encabezan una jornada de protesta.

在交通罢， 州和地铁代表领了一天的抗议活。

María cobraba una asignación estatal por sus hijos, pero no le alcanzaba para sostener a la familia.

亚为她的孩子们领取了国家津贴，但这不足以养家糊口。

Lo que se traduce como un total de cerca de 80,000 personas de una población estatal estimada en casi 3 millones.

在该州约 300 万人口中，讲西班牙语的人口约为 8 万人。

Hemos de respaldar al pueblo y ofrecerle garantías para que pueda ejercer el poder estatal a través de las asambleas populares.

要支持和保证人民通过人民代表大会行使国家权力。

Se completará el régimen de supervisión y control de los capitales estatales, y se profundizará la reforma hacia la propiedad mixta.

完善国资监管体制，深化混合所有制改革。

Además, en la zona este del país se enfrentan a grupos armados no estatales, lo que desencadena desplazamientos masivos de población.

此外，在该国东部地区， 他们还面临非国家武装团体，致大规模人口流离失所。

Debemos perseverar en la igualdad de género como política estatal básica y garantizar los derechos e intereses legales de las mujeres y los niños.

坚持男女平等基本国策，保障妇女儿童合法权益。

Explicó que en una primera instancia bajará el apoyo estatal, y el objetivo es eliminar definitivamente los subsidios en uno o dos años.

他解释说，首先国家支持会减少，目标是在一两年内彻底取消补贴。

Hay que profundizar la reforma de las empresas estatales, desarrollar la economía de propiedad mixta y conformar empresas de primer orden mundial globalmente competitivas.

深化国有企业改革，发展混合所有制经济，培育具有全球竞争力的世界一流企业。

La ONU estudia abrir corredores humanitarios para llevar ayuda a Arauca, la región de Colombia fronteriza con Venezuela, donde se enfrentan grupos armados no estatales.

联合国正在研究开放人道主义走廊，以便为哥伦比亚与委内瑞拉接壤的，地区阿劳卡 (Arauca) 提供援助，非国家武装团体正在那里发生冲突。

Las empresas estatales deben, a través de la reforma, la innovación, y el fortalecimiento, acrecentar de continuo el vigor de su desarrollo y su competitividad medular.

国有企业要通过，改革创新、强身健体，不断增强发展活力和核心竞争力。

También reconoció que " el número de asesinatos por parte de agentes estatales, así como las denuncias de torturas y malos tratos, han disminuido" .

他还承认，“国家作人员的杀戮数量以及酷刑和虐待的指控已经减少。

Se culminarán básicamente la desvinculación entre las funciones de las empresas estatales y la gestión de los servicios sociales, y la resolución de los problemas heredados del pasado.

基本完成剥离办社会职能和解决历史遗留问题。