Las mujeres eran relativamente jóvenes en el momento de ser esterilizadas; entonces tenían, en promedio, 34,4 años de edad.

妇女做输卵管绝育术时的平均年龄为34.4岁，相年轻。

El uso de instrumentos sin esterilizar, las heridas sin curar o abiertas u otras complicaciones derivadas del proceso facilitan la introducción del VIH en el organismo.

使用未经消毒的工具、未愈合的伤口以及此过程引起的其他并发症，便病毒进入身体。

Una ONG venezolana documentó el caso de una adolescente infectada por el VIH que fue esterilizada sin su conocimiento o consentimiento en una sala de maternidad tras haber dado a luz.

一个委瑞拉非政府组织记录了一名感病毒的青春期女子在她不知情或未得到她同意的情况下，在生下孩子后在产房被绝育。

Esto ha afectado particularmente a las mujeres con discapacidades, ya que tienen menos probabilidades de recibir formación profesional y empleo, pero más de ser esterilizadas e internadas que los hombres con discapacidades.

这尤其影响到疾妇女，因为她们少有可能接受职业培训并获得就业，相疾男子，更有可能被收容，进入福利院。

Además, si las corrientes procedentes de los países donantes han de “esterilizarse” para cumplir ciertos objetivos de política monetaria, esto puede dar lugar a que suban los costos del servicio de la deuda.

再者，如果不得不“搁置”捐助款项以便达到货币政策的指标，偿债的代价就会更高。

Procede señalar asimismo que 94 (2,99%) de las 3.144 mujeres de la muestra estudiada declararon que habían sido esterilizadas; ninguna de ellas notificó que hubiera esterilización masculina.

据报告，在被调查的3 144位妇女中，有[字迹模糊]%是由女性做了绝育术，无男性做绝育术。

Entre los servicios clave a tal efecto figuran la prevención del uso indebido de estupefacientes, el tratamiento de los toxicómanos (incluida la terapia del mantenimiento de sustitución) y el acceso a equipo de inyección esterilizado.

关键服务包括预防毒品滥用、吸毒成瘾的治疗(包括替代性的维持疗法)和获得消毒注射设备。

Por ejemplo, se otorgó la condición de refugiado o protección adicional a la pareja de quien había sido obligado a esterilizarse, las mujeres que no querían contraer matrimonio obligadas y las víctimas de la violencia doméstica.

例如，被迫绝育的人的伴侣、拒绝强迫婚姻的妇女和家庭暴力受害者的难民地位得到了承认，或者给予了补充保护。

Los delegados señalaron también que las actividades de prevención deben ser exhaustivas, apoyarse en pruebas y facilitar un acceso fiable a medios eficaces de prevención, como los preservativos masculinos y femeninos, equipos de inyección esterilizados y terapias de sustitución.

代表们进一步指出，预防必须综合全面并以证据为基础，还必须提供充足和可靠的有效预防用品，如男女安全套、消毒注射设备和替代疗法。