Su alma sube al cielo por toda la eternidad.

他们的灵魂将会升至天堂，永久不逝。

Sentirás que allí uno quisiera vivir para la eternidad.

你将会感觉到那里每人都想长生不死。

Quien no conoce la eternidad camina ciegamente a su desgracia.

不知常，妄作，凶。

Al despertarse, tuvo la sensación de haber pasado una eternidad dormido.

再次醒来时，罗辑知道自己已经睡很长时间。

Incisoria alegría partió un instante la eternidad de su dolor.

这种突如其来的喜悦，使她时间忘却那无限的痛苦。

Para Dios no hay milagros improvisados. Desde la eternidad los previó todos y los ordenó por infalible decreto.

对于上帝来说，切的奇迹都不是偶然。自永恒的开始，祂就已经预备切，并且让切都按照准确无误的法则运行。

Si alguna vez alguno eligiese el sacrificio, el otro se vengaría eligiendo sacrificarlo toda la eternidad.

如果人选择牺牲，另人会选择永远牺牲它来报复。

Llegará el día en que ella, como todo ser viviente, habitará en el inframundo por toda la eternidad.

有天，她会像所有的生灵样，永远居住在地底世界。

Finalmente, prometieron a los lugareños una vida sin hambre en la eternidad y desaparecieron enseguida, pero las cabras quedaron convertidas en piedras.

最后保证这里的人们会过着永不饥饿的生活，然后就立刻消失，但是他们的七彩羊却变成石头留下来。

Y esto era así porque las creencias de esa época aseguraban que los seres humanos, luego de morir, pasaban a la eternidad de la otra vida.

这就是这样子的，因为那时候的信仰让人们相信人死后会过渡到另永恒的生命。

Tal vez la eternidad de los hombrecitos de jengibre estará hecha migas, pero mientras conserven una pierna, tendrán una amistad bien horneada.

也许小姜饼人的永恒会是面包屑，但只要他们留住条腿，他们就会有段烤熟的友谊。

Cuando ya tenía la impresión de estar perdido en el laberinto desde hacía una eternidad, su viaje, o al menos esta parte del mismo, terminó felizmente y con sorprendente rapidez.

当他感觉直在迷宫中前行，而且像永远都会在迷宫中前行的时候，他的旅程----至少是现阶段的旅程;即将愉快地结束。

En cada uno de esos cofres se escondía la frase PARECÍA QUE FUE HACE UNA ETERNIDAD, frase que corresponde al libro Bajo la misma estrella, de John Green.

在每箱子里都藏着句话 SEEMS LIKE AN ETERNITY AGO，这句话对应于约翰·格林 (John Green) 所著的《Under the Fault》书。

Solo Ani sabe lo que sucedió después de su muerte, pero gracias a su libro de los muertos, podemos imaginarlo feliz atendiendo sus cosechas por toda la eternidad.

只有阿尼知道他死后发生什么，但多亏他的死者之书，我们可以想象他永远快乐地照料他的庄稼。

No sé si aquello lo viví o lo escribí, no sé si fueron verdad o poesía, transición o eternidad los versos que experimenté en aquel momento, las experiencias que canté más tarde.

我不知道那究竟是我的经历还是我的创作，不知道我当时所创作的诗句以及后来所吟咏的感受究竟是事实还是诗歌，是过渡还是永恒。

Envidias a esa generación final lo bastante joven para luchar en la fuerza espacial, condenada a morir y convertirse en cenizas que, junto a las de su flota, vagarán por el espacio durante toda la eternidad.

你感到悲哀。你很羡慕最后的那代太空军，在年轻时就能战斗到最后，与舰队起埋葬在太空。

Por lo que a él se refería, el verdadero sol podía seguir oculto tras las nubes y la oscuridad nocturna durante toda la eternidad... siempre y cuando ella y la luz de las llamas siguieran habitando su mundo.

外面那太阳就永远隐藏在阴雨和夜色中吧，这世界只要有火光和她就够。

Para aquella extensión de tierra que se sumía en la oscuridad de la noche y para las estrellas que comenzaban a aparecer en el cielo, el tiempo transcurrido era insignificantemente breve, pero, en cambio, para ella suponía una eternidad.

这段时光对于暮色中的大地和刚刚出现的星星来说，短得可以忽略不计，但对于它来说却是漫长的。

Me enseñaste que existe la eternidad y aquí en la tierra siempre estaremos juntos, acompañándonos cada día, y cuando Dios nos llame, me apartarás un lugar o yo te lo apartaré a ti, de esta manera, estaremos siempre juntos.

你不知疲倦地奋斗着...你告诉我永恒是存在的，我们会永远在起，每天相互支持，直到上帝召唤我们，你将离开我去向某地，或我将离开你，但是我们将永远在起。

Un pollo te duraría una eternidad hecho al horno, contando que nos habéis una familia numerosa.