La arquitectura gótica resulta de la evolución del románico.

哥特式建筑由罗马式建筑演变而来。

¿Quieres servirte de la tecnología para acelerar la evolución del cerebro humano?

“你想借助技术加快人脑的进化？”

Perdona, comprando hoy, ¿cuánto día de evolución?

对不起，今天买东西，退货期限是多久？

Esta es la evolución en la última década.

这是过去十年的演变。

Las lenguas están vivas y en constante evolución.

语言是有生命的，并且一直持续不断地进化着。

Tal y como evoluciona la cosa, es mejor que espere.

现在这形势，到时候再说吧。”

Conviene también que tengamos alguna idea de su origen y evolución.

我们也应该清楚它的起源和发展。

Como pueden ver hay señales de la evolución en nuestro cuerpo.

正如诸位所见，我们身进化的迹象是可见的。

Gracias a estos, podemos estudiar la evolución de su aspecto físico y de algunos aspectos de su vida.

正是这些自画像，我们才得以研究的外貌变化和生平经历。

Por tanto, es conveniente prestar atención y tratar de valorar cómo evoluciona.

因此，时常关注并尝试评估你的状况变化是一个好主意。

Fue en estas ciudades donde nació el estilo gótico, una evolución del románico.

正是在这些城市中，由罗马风格演变而成的哥特式风格诞生了。

Sin música no hay espiritualidad, sin música no hay crecimiento, no hay evolución.

没有音乐就没有心灵，没有音乐就没有成长，没有进化。

De ahí que estén naciendo restaurantes que hablan de evolución con tradición como el de los hijos de Sancho.

因此，许多餐厅应运而生，传承与创新并存，如 Sancho 家族的餐厅。

Si bien la novela evoluciona a través de generaciones, el tiempo pasa de forma cíclica.

虽然小说中的人物一代代向前发展，时间的移动却几乎是循环的。

Don Quijote evoluciona con el desarrollo historia, experimentando una transformación notable.

堂吉诃德随着故事展开而变化，经历了显著的转变。

Y en los juegos, evoluciona a Golduck cuando alcanza el nivel 33.

而在游戏中，当它达到33级，就会进化成哥达鸭。

Y a esta idea se le llama la teoría de la evolución.

这个理论呢，就叫做生物进化论。

Desde lo técnico, la evolución más importante tiene que ver con el dominio de la luz.

从技术来看，最重要的改变是有关光线的运用。

Es una evolución actual del dios griego de la burla y la fiesta con el mismo nombre.

它是同名希腊嘲弄与节日之神的现代演变。

Durante cinco minutos contempló las lentas evoluciones del cordón, y entonces su vaga intención de hacer algo se volvió frenética.

呆看着这条包围线徐徐移近了五分钟，开始从犹豫不决而变得狂躁起来。