El avestruz tiene las patas excesivamente largas.

鸵鸟有着极长的腿。

Otros señalaron que la redacción era excesivamente complicada.

其他指出，写法过于复杂。

Con frecuencia, la edad mínima de responsabilidad penal es excesivamente baja.

承担刑事责任的最低年龄往往过低。

Algunos oradores consideraron que la redacción del artículo 18 era excesivamente general.

其他发言者认为第18条草案的言词过于广泛。

El examen interno demostró que los planes iniciales habían sido excesivamente optimistas.

内部审查表明，初始划过度乐观。

El número de Estados Miembros excesivamente representados aumentará en un 188%, de 17 a 49.

任偏高的会员国将17国增至49国，增加188％。

El número de Estados Miembros excesivamente representados aumenta en un 35% y pasa de 17 a 23.

任偏高的会员国目增加35％，17国增至23国。

La mortalidad materna es todavía excesivamente elevada en la parte del mundo de donde proviene la oradora.

在她所生活的地方，孕产妇的死亡率依然极高。

Categoría Uno. Sistemas de espoletas que no pueden diseñarse de modo que no sean excesivamente sensibles.

无法在设上达到不过分敏感程度的引信系统。

Además, se formuló la advertencia de que no convenía regular excesivamente el arbitraje, pues ello mermaría su eficacia.

另外，与会者还提出谨防有可能对仲裁的管理过度严厉，响其有效性。

Por otra parte, se ha afirmado que los artículos 3, 4 y 5 son excesivamente complejos y algo confusos.

另一方面据指出，第3、第4和第5条过于复杂，有些令困惑。

El representante también insinuó que el sector privado había influido excesivamente en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

该代表还表示说，可持续性发展世界首脑会议受到私营部门的公开的响。

Constantemente están poniendo a prueba las respuestas lentas y excesivamente centralizadas frente a sus organizaciones y métodos asimétricos y adaptables.

它们不断向针对其不对称适应性强的组织和方法做出的迟钝的、过于集权的反应提出挑战。

Estos últimos no deben verse forzados a aceptar obligaciones que restrinjan excesivamente sus posibilidades de aplicar políticas de desarrollo activas.

发展中国家不应该被迫接受限制其执行积极发展政策的可能性的义务。

Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.

禁止或限制使用某些可被认为具有过分伤害力或滥杀滥伤作用的常规武器公约。

Pese a todos los aspectos positivos, hay que evitar caer en la tentación de presentar una evaluación excesivamente positiva de la situación.

尽管有种种积极因素，但应该避免对局势作过于积极的评价。

El Comité también observa que la sanción impuesta al autor, aunque entra en el ámbito del derecho penal, no puede considerarse excesivamente dura.

委员会还注意到，对提交作出的制裁，虽然是依据一项法律即刑法作出的，但不能被定性为过于严厉。

Sin embargo, la India condena inequívocamente la persistencia de una situación frágil caracterizada por actos de terrorismo y medidas de represalia excesivamente severas.

但是，印度明确谴责了以恐怖主义行动和过度残酷的报复措施为特征的脆弱局面的持续存在。

Se opone a que se supriman todos los apartados, ya que ello haría que el proyecto de párrafo 1 fuera excesivamente amplio y flexible.

它反对删去所有各项，因为这将使第一款草案宽泛和灵活到不适当的地步。

El Comité observó además que la sanción impuesta al autor, aunque entraba en el ámbito del derecho penal, no se podía considerar excesivamente severa.

委员会还注意到，对提交施加的处罚虽然是刑事处罚，但仍然不能归为过分严厉一类。