Quedó el potro, hecho caballo, blando, sudoroso, extenuado y triste.

马驹下子就变成了大马，浑身虚软，汗水淋漓，是那样的羸弱和悲衰。

Por fin cerré los ojos, extenuado, pero entonces ya el sol no me ardía en el cuerpo.

我终于虚弱堪地闭上双眼。然而这时我的身体已经感觉阳的炙烤。

Esa misma tarde, casi una hora antes del anochecer, llegué a tierra extenuado.

同天下午，在夜幕降临前将近时，我筋疲力尽地上岸了。

Sus enemigos indígenas no dejaban piedra sobre piedra y aunque no fue fácil para Cortés, luego de más de 70 días de combates, los mexicas estaban extenuados.

他们的土著敌人遗余力，虽然对科尔特斯来说并容易，但经过70多天的战斗，墨西哥人已经筋疲力尽。

De modo que al amanecer, cuando la sentimos caer extenuada por la fragorosa vigilia, echamos vino del ánfora en la botella del vino especial de mi padre.

于是在天快亮的时候，当我们感觉她在折腾了夜之后已疲惫堪地躺倒了，我们把陶罐里的毒酒倒进了装着父亲珍藏的酒的瓶子里。

Dormí tranquilamente toda la noche, pues me sentía pesado y extenuado de haber dormido poco la noche anterior y trajinado arduamente todo el día, sacando las cosas del barco y trayéndolas hasta la orilla.

我整夜睡得很安稳，因为昨天晚上睡得很少，白天又从船上取东西、运东西，辛苦了整天，实在疲倦极了。

Está extenuada y al borde de las lágrimas.

Entonces la naturaleza, como agotada y extenuada por mi obsesión, me arrojó en un profundo sueño.

Atravesé la verja y me recosté a la sombra a descansar mis cansados huesos, pues estaba extenuado, y me dormí enseguida.

Esa noche, extenuada por el mal tiempo y la jornada, con el alma rota, Caterina duerme inquieta sobre el jergón y no siente cómo dos personas entran en el pabellón de las mujeres.