La madre humedece la frente del hijo para bajar su fiebre.

妈妈弄湿儿子的额头退烧。

Al ver que comenzaba el descenso de la fiebre se tranquilizó.

当看到开始退烧，他放心了。

Mi hijo tiene muchos granos y fiebre. Creo que tiene varicela.

我孩子起了很多疹子还发烧。我认为他起了水痘。

Tiene mucha fiebre.

他发高烧了。

Juan tiene mucha fiebre.

胡安发高烧了。

El perro pilló la fiebre.

那只狗发烧了。

Lo devora la fiebre del poder.

疯狂的权欲吞噬着他的心灵。

El enfermo tuvo altibajos de fiebre.

病人的热度忽高忽低。

La planta fue diseñada para fabricar vacunas contra la fiebre aftosa, que es endémica en el Iraq.

该厂是用生产口蹄疫疫苗的，因为伊拉克当时流行口蹄疫。

Otras enfermedades como la malaria, la tuberculosis, la fiebre tifoidea o el cólera también están muy extendidas.

其他疾病，如疟疾、结核、伤寒或霍乱肆虐。

La Misión sigue contribuyendo a desarrollar la capacidad local para diagnosticar casos de fiebre de Lassa en Sierra Leona.

特团继续在建设当地的能力方面发挥作用，在塞拉里昂境内诊断拉萨热。

La planta fue diseñada para la producción de vacunas contra tres cepas de la fiebre aftosa endémicas en el Iraq.

该工厂的设计是为了生产在伊拉克流行的三种口蹄疫的疫苗。

Los campamentos provisionales están absolutamente saturados, y por lo tanto pueden producirse brotes de paludismo, cólera, fiebre tifoidea, infecciones respiratorias y otras enfermedades.

临时收容营极其拥挤，因而可能引发疟疾、霍乱、伤寒、呼吸道感染和其他疾病。

La mayoría predijo una mayor incidencia de las enfermedades transmitidas por el agua y por vectores, como el paludismo, la fiebre del dengue y la diarrea.

大多数缔约方预测疟疾、登革热和腹泻等水生和病媒疾病的发生加。

Se ha informado acerca de un aumento de la prevalencia de enfermedades tales como el cólera, la fiebre amarilla, la meningitis, el sarampión y la poliomielitis.

据报告，霍乱、黄热病、脑膜炎、麻疹、小儿麻痹症等病例有所加。

Hace muy poco, la República de Angola sufrió el peor de los brotes de la fiebre hemorrágica de Marburg producida por un virus que libera el virus de Ebola.

最近，安哥拉共和国爆发了有史以最严重的马尔堡热疫情，它是由一种与埃博拉病毒有关联的病毒引起的。

Al Hakam, la planta para la fabricación de vacunas contra la fiebre aftosa y Al Fudaliyah no se contaban entre los emplazamientos sospechosos que los servicios de inteligencia señalaron a los inspectores.

哈坎、疫苗厂和富达利亚不在根据情报提交给视察员的可疑地点之列。

Las Partes comunicaron información sobre la probable incidencia de enfermedades como el paludismo (por ejemplo, Papua Nueva Guinea y las Islas Salomón), el cólera (por ejemplo, Armenia y Zimbabwe) y la fiebre del dengue (por ejemplo, la Argentina).

缔约方报告了可能流行的一些疾病的情况，如：疟疾(如巴布亚新几内亚、所罗门群岛)、霍乱(如亚美尼亚、津巴布韦)、登革热(如阿根廷)。

La experiencia más importante adquirida en relación con la planta para la fabricación de vacunas contra la fiebre aftosa es que el Iraq efectivamente produjo en gran escala un agente de guerra biológica en una instalación civil legítima.

从这个口蹄疫疫苗工厂取得的最重要经验教训是，伊拉克确实在合法的民用设施内进行了大规模的生物战剂生产。

La planta para la fabricación de vacunas contra la fiebre aftosa también se utilizó, después de que la adquiriera el programa de armas biológicas, para investigar tres virus, a saber, el de la viruela de los camélidos, el enterovirus 70 y el rotavirus.

生物方案购得该厂后，还用该厂研究骆驼痘病毒、70型肠道病毒和人体轮状病毒等三种病毒。