Poner énfasis en aliviar el problema de la difícil y costosa financiación de las empresas.

坚决兑现对企业和社会承诺，困难再多也一定要把件大事办成办好。

Pero tienen planes de financiación sin intereses, ¿verdad?

但是你们有无息贷款计划, 是不是?

Ampliaremos considerablemente la cobertura de los avales gubernamentales a la financiación y rebajaremos notablemente sus tarifas.

大幅拓展政府性融资担保覆盖面并明显降低费率。

El túnel se haría con financiación privada.

该隧道将融资建造。

Se dará un paso más en la resolución de las dificultades de financiación de las pymes y las microempresas.

进一步解决中小微企业融资难题。

OCHA afirmó que la caída de la financiación es muy preocupante.

OCHA表示，资金下降非常令担忧。

Hablaremos también de la financiación necesaria para apoyar a los 20 millones de personas desplazadas en América Latina.

我们还将讨论支持拉丁美洲 2000 万流离失所者必要资金。

Esto es más o menos la mitad del déficit de financiación para los objetivos de desarrollo sostenible.

或多或少是可持续发展目标融资缺口一半。

Muchos de ellos buscaban financiación para comprar  el teléfono, lo querían pagar en 24 meses por ejemplo.

他们中许多正在寻求融资来购买手机，例如， 他们希望在 24 个月内还清。

Aunque hoy en día, en la actualidad, este tipo de escuela no puede beneficiarse de financiación pública.

尽管在今天，目类型学校无法从公共资助中受益。

IONUSIDA ve posible el fin de la enfermedad antes del 2030 y pide voluntad política y financiación para lograrlo.

IONUSIDA 认为疾病可能在 2030 年之终结，并呼吁实现一目标政治意愿和资金。

Completaremos el mecanismo de inversión y financiación mercadizada y apoyaremos la participación de las empresas no públicas en pie de igualdad.

健全市场化投融资机制，支持民营企业平等参与。

Esto ha supuesto importantes reveses para la comunidad científica del país y un descenso de la financiación en el sector.

导致该国科学界遭受重大挫折，该部门资金减少。

Es fundamental mejorar la gobernanza internacional y garantizar una financiación adecuada para los retos de adaptación y para la cuestión de daños y perjuicios.

必须改善国际治理，保障充足资金来迎接适应挑战，迎接损害问题。

El plan de financiación propuesto debe someterse ahora a la aprobación de la Conferencia General de los Estados Miembros de la Unesco.

拟议筹资计划现在必须提交联合国教科文组织成员国大会批准。

Cuesta horrores, porque a la creatividad se la lleva la intrepidez del día a día, la marchita la productividad, se prostituye con la financiación.

它代价是可怕， 因为创造力被日复一日无畏精神夺走，生产力枯萎， 它被融资所吞噬。

Y Estados Unidos ha notificado oficialmente su decisión de reincorporarse a la Unesco en julio de 2023 sobre la base de un plan de financiación concreto.

美国已正式通知其根据具体融资计划于 2023 年 7 月重新加入联合国教科文组织决定。

Sin embargo, la agencia advirtió que la financiación para el programa de comidas calientes se agotará en dos semanas si no reciben apoyo para sus operaciones.

然而，该机构警告说，如果他们得不到运营支持，热餐计划资金将在两周内耗尽。

En el sector privado, menos de uno de cada cuatro investigadores es una mujer y, cuando crean sus propias empresas, tienen dificultades para acceder a la financiación.

在营部门， 不到四分之一研究员是女性，当她们创办自己公司时， 她们很难获得资金。

Los países desarrollados deben aportar los 100.000 millones de dólares prometidos, duplicar la financiación de la adaptación para 2025 y recapitalizar el fondo verde para el clima.

发达国家必须提供承诺1000亿美元，到2025年将适应资金加倍， 并对绿色气候基金进行资本重组。