Oye, te veo muy flaco, cómete otro donut.

嘿，你看起来太瘦了，再吃个甜甜圈吧。

Pero vos viniste acá para pedir un tiramisú, nooo, flaco.

但是你来这儿只是为了点一份提拉米苏吗，不，伙计。

Pero Iniesta es más bajo y más flaco que Cristiano Ronaldo.

但伊涅斯塔比克里斯蒂亚诺·罗纳尔多更矮更瘦。

Conocimos a unos pibes y yo me enganché con un flaco re piola.

我们遇到几个男生，我认识了一个超酷男生。

No me digas que la rubia flaca que acabo de ver es la del Delphos.

" 不会吧！我刚才看到瘦女人就是那位‘德尔菲斯’小姐？"

A la tierra se le contaban las costillas en los aguazales secos, flaca, sin invierno.

干涸沼泽周围露出了贫瘠土地，这里从来没有冬天。

Era vieja de muchos años, y flaca como si le hubieran achicado el cuero.

这是个上了年纪老妪，瘦得皮包骨头。

Tenías que ser de una determinada medida: ni alta ni baja, ni gorda ni flaca.

不高不矮，不胖不瘦。

La capacidad de innovación independiente no es fuerte y en las tecnologías claves y medulares existen acusados puntos flacos.

自主创新能力不强，关键术短板问题凸显。

Cómo deseaba yo que apareciera Don Quijote con su flaco Rocinante a salvarlas de los golpes y del maltrato.

我多么渴望堂吉诃德能够和他那瘦骨嶙峋罗西南特一起现身，从殴打和虐待中将她们解救出来。

Se les conoce con sorber un poco de aire viejo y entumido, pobre y flaco como todo lo viejo.

和一切陈腐事物一样，只要吮吸那一点点陈腐、麻木、贫困而微弱空气，人们就会把它们辨认出来。

Se viste con una vieja armadura brillante, monta su caballo flaco, y deja su pueblo en busca de la gloria.

他穿上了一身亮闪闪旧盔甲，骑上瘦马，离开他村庄去寻找荣耀。

¿Cómo se atreve a decir que soy flaca y fea?

你怎么敢说我又瘦又丑？

No sé por qué los flacos resultan mejores.

不知道为什么瘦会更好看。

Cuando las vacas flacas hacían su entrada en el irregular negocio de su marido, Elena Barea jamás dejaba de visitar nuestro taller.

在她丈夫生意不景气时候，埃莱娜·莱阿也从没停止过光顾我们时装店。

Mi cabello es rojo, tengo pecas, soy fea y flaca.

我头是红色，我有雀斑，我又丑又瘦。

18 Y él respondió: No es eco de algazara de fuertes, ni eco de alaridos de flacos: algazara de cantar oigo yo.

18 摩西说，这不是人打胜仗声音，也不是人打败仗声音，我所听见乃是人歌唱声音。

Comenzó a probar el angélico calderero una y otra de un gran sartal que dellas traía, y yo ayudalle con mis flacas oraciones.

那天使化身铜匠带着一大串钥匙，就一个个挑来配。我出不了力，只好用祈祷来帮忙。

No tienes una " enamorada" acá, sino una " costilla" , una " flaca" , un " calentao" , un " choque y fuga" .

在这里，你不是有一个" enamorada（女朋友）" ，而是一个" costilla" 、 " flaca" 、 " calentao" 、 " choque y fuga（指一夜情炮友）" 。

Venid, mochachos, y veréis el asno de Sancho Panza más galán que Mingo, y la bestia de don Quijote más flaca hoy que el primer día.

“伙伴们，快来看啊，桑乔·潘萨驴打扮得多么漂亮！唐吉诃德马可是比以前更瘦了。”