Antes entré de nuevo en el salón y me senté en mi flamante sofá de tafetán granate.

在这切发生之前，我又重新回到了起居室，坐在罩着暗红色塔夫绸套豪华沙发上。

Pues hoy hemos estado con Aitana Bonmatí, la flamante ganadora del Balón de Oro.

好吧，今天我们采新晋金球奖得主艾塔娜·邦马蒂。

Y Julieta, la novia flamante, salió corriendo, y me quedé solo con mi infarto.

新娘朱丽叶逃跑了，只剩下我个人心脏病发作。

A uno dellos, nuevo, flamante y bien encuadernado, le dieron un papirotazo, que le sacaron las tripas y le esparcieron las hojas.

其中有本新书，装订得很好，刚打了下，书就散了。

Hemos visto al flamante campeón de Moto GP estrenando su Aprilia, caída incluida y a Marc Márquez, cómodo en la nueva Ducatti.

我们看到了全新 Moto GP 冠军首次亮相他 Aprilia， 其中包括次撞车事故，而马克·马尔克斯 (Marc Márquez) 则舒适地驾驶着新款杜卡迪。

O sea que sin la cápsula, sin la policía, sin la novia flamante, y sin el marido de Alejandra, Javier, yo me hubiera muerto.

话说，没有胶囊，没有警察，没有亚历杭德拉新女友，没有亚历杭德拉丈夫哈维尔，我早就死了。

Acabadas las vacaciones, comienza el curso escolar y los niños van llegando a los colegios con sus carteras flamantes y los libros de texto recién comprados.

假期结束，新学年就开始了，孩子们带着崭新书包和新买课本来到学校。

Aterrizamos en la nonagésima quinta edición de los Óscar que ya va cogiendo forma, y pisamos la flamante nueva alfombra aún protegida por el plástico, de color champán.

我们降落在已经初具规模第九十五届奥斯卡颁奖典礼上，我们踏上了依然被香槟色塑料保护崭新地毯。

Y yo, que no podía escribir, le dicté a Julieta, mi novia flamante, una evaluación pública que se hizo tremendamente viral, pero tremendamente viral en todo el mundo.

而我不会写字我，向我新女友朱丽叶口述了个公开评价，这个评价在全世界都传播得非常火爆。

Por suerte, Julieta, la novia flamante, no había ido a escaparse para siempre, sino que había ido a buscar ayuda a los dueños de la casa, los anfitriones del Airbnb.

幸运，新娘朱丽叶并没有永远离家出走，而去寻求房子主人Airbnb房东帮助。

Yendo, pues, caminando nuestro flamante aventurero, iba hablando consigo mismo, y diciendo

El objetivo era poner bajo los focos a la flamante candidata y se ha cumplido con creces.

Pues hoy hemos estado con Aitana Bonmatí, Pues hoy hemos estado con Aitana Bonmatí, la flamante ganadora del Balón de Oro.

Bueno, estamos con Blanca Paloma la flamante ganadora de esta segunda edición del Benidorm Fest que no suelta su micrófono de bronce.

Tienen escondido bajo una tejavana uno de los viejos blindados soviéticos que Ucrania combina hoy con los flamantes tanques de la OTAN.

Seguimos ahora con los flamantes campeones de Europa de Waterpolo que hace muy pocos minutos han llegado a casa con el título que les faltaba.

Noticia cuatro, un hombre de 31 años que salía de celebrar su propia fiesta de casamiento e iba con su flamante esposa y a su casa, murió trágicamente en el partido con la herencia de escobar.