La erosión de sus aguas ha ido forjando aquí un paisaje espectacular.

河流的侵蚀造就了这壮观的景象。

Nos forjó una tierra generosa al sur del sur.

缔造极南处一片丰饶的土地。

Aquí, el español es considerado como una viva expresión de una rica herencia cultural forjada durante siglos.

在这里，西班牙语被认为年来形成的丰富文化遗产的生动体现。

Nosotros la forjamos, nosotros que ya somos su víctima.

造就这个时代的我们，已经成为时代牺牲品的我们。

Quinto, trabajar juntos por forjar la comunidad de destino China-África de seguridad común.

第五，携手打造安全共筑的中非命运共同体。

Primero, trabajar juntos por forjar la comunidad de destino China-África de responsabilidades compartidas.

第一，携手打造责任共担的中非命运共同体。

Cuarto, trabajar juntos por forjar la comunidad de destino China-África de prosperidad común de las culturas.

第四，携手打造文化共兴的中非命运共同体。

Clara pronunciaba estas palabras con una dureza que parecía forjada en años de secreto y sombra.

克拉拉吃力地说出最后个字，仿佛那个充满机密和阴影的年代又出现了。

Forja de una configuración de la gobernanza social caracterizada por la construcción conjunta, la administración en común y el codisfrute.

（六）打造共建共治共享的社会治理格局。

Pero también pudieron forjar armas y hacer la guerra.

但他们也能够造武器和发动战争。

Así que emprende su lucha con una nueva armadura forjada por Hefesto, a pedido de su madre Tetis.

因此，他应母亲忒提的要求，穿上了赫菲造的新盔甲，开始了战斗。

Ellos ayudaron a forjar, a crear, el prototipo de esa España romántica de bandoleros, toreros y flamenco durante el siglo XIX.

他们帮助塑造、创造了 19 世纪充满强盗、斗牛士和弗拉门戈的浪漫西班牙的原型。

Aunque en Latinoamérica existe un pasado importante en común, con el paso de los siglos cada región fue forjando características particulares que diferencian a cada país.

尽管拉丁美洲共同拥有一个重要的过去，但个世纪以来，每个地区都形成了不同于其他国家的独特特征。

Pues yo, hermana -replicó Camila-, ¿qué tengo de saber, que no me atreveré a forjar ni sustentar una mentira, si me fuese en ello la vida?

“可妹妹啊，”卡米拉说，“我怎么知道该怎么说呢？就要了我的命，我也不会说呀。

Las leyendas de bandoleros, la música y el arte fueron forjando una imagen romántica y literaria de la ciudad y esto atrajo a muchos viajeros y artistas extranjeros.

强盗传说、音乐和艺术给这座城镇塑造了一个浪漫文艺的形象，从而吸引了许多外国游客和艺术家。

Porque ahora es el momento de pensar en la España que queremos para las próximas décadas, que será la de nuestros jóvenes de hoy, y de forjarla con solidez.

因为现在我们必须要考虑我们未来十年想要一个什么样子的西班牙，那留给我们国家年轻人的西班牙，我们必须要坚定的去铸就它。

China está implementando plenamente la nueva filosofía del desarrollo innovador, coordinado, verde, abierto y compartido, enfocándose en materializar el desarrollo de alta calidad y forjar un nuevo paradigma del desarrollo.

中国正在全面贯彻创新、协调、绿色、开放、共享的新发展理念，着力高质量发展，构建新发展格局。

Al mismo tiempo que aplicamos políticas de ayuda a las empresas para mitigar sus dificultades, potenciaremos la promoción de las reformas correspondientes, al objeto de forjar agentes del mercado más activos y creativos.

在落实助企纾困政策的同时，加大力度推动相关改革，培育更加活跃更有创造力的市场主体。

Además de que desde que esta condición se dio en mi familia se empezó a forjar el valor de la inclusión social, ya que nos tocó vivirlo de una manera muy directa.

除了自从我的家庭出现这种情况以来， 社会包容的价值开始形成，因为我们必须以非常直接的方式生活。

Deberíamos fomentar un nuevo tipo de relación internacional donde hay una cooperación en la que todos salimos ganadores y deberíamos forjar asociaciones para el diálogo sin ninguna confrontación y asociaciones de amistad más que de alianza.

我们要构建以合作共赢为核心的新型国际关系，打造对话不对抗、结伴不结盟的伙伴关系。