Los países del Caribe informaron de que están participando en un estudio sobre la posibilidad de utilizar tecnología fotovoltaica para producir electricidad.

加勒比各国报告了其参与目前关于可能利用伏打技术发电的研究。

Por otro lado, algunas tecnologías energéticas renovables, como las placas fotovoltaicas solares, parecen tener un potencial sostenible prácticamente ilimitado y deberían promoverse resueltamente.

另一方面，一些可再能源技术，比如阳能伏电池，似乎具有无限的可再潜，因此应当大发展。

Muchas Partes facilitaron información sobre recursos de energía alternativos, mencionando entre ellos la energía fotovoltaica, solar térmica, eólica, hidroeléctrica, geotérmica, del esquisto bituminoso y de la biomasa.

许多缔约方提供了关于替代能源的信息，并且提到这些替代能源包伏打(发电)、阳能供暖、、发电、地热、油页岩、物量能源。

Por ejemplo, la India tiene grandes programas de energía renovable y exporta sistemas y productos de energía renovable, como los generadores accionados por viento y las células fotovoltaicas.

例如，印度拥有大型可再能源项目，并出口可再能源系统和产品，如能发电系统 以及电子。

Dos empresas que se especializaban en energía eólica, dos en energía fotovoltaica solar y una en energía térmica solar habían hecho de la India un centro de exportaciones.

有两家专门开发能的公司，两家开发阳能的公司和一家开发阳能热电公司使印度成为出口枢纽。

Las explotaciones agrícolas son, por lo general, los únicos lugares en que existen zonas suficientemente extensas para construir grandes generadores de energía eólica y grandes células solares fotovoltaicas y para cultivar extensas zonas de biomasa apropiada para la generación de energía.

农田通常是唯一能够提供足够大的面积建造大型发电机、阳能电池或培育大面积产能源的物质能的地方。

Los informes destacan los logros alcanzados en la promoción de las energías renovables, como el desarrollo de sistemas fotovoltaicos y de soluciones alternativas al petróleo y de hornillos mejorados, todos ellos factores que contribuyen a reducir la explotación excesiva de los combustibles leñosos.

报告强调了在促进可再能源(如发展电效应系统和石油替代品)和有助于减少木燃料消耗的改良炉灶方面取得的成就。

La tecnología de los biocombustibles era fácil de transferir y difundir porque, sobre todo en el caso de los aceites vegetales, no se precisaban los complejos procesos industriales que se utilizaban en la producción de otros tipos de energía renovable (por ejemplo, turbinas eólicas, paneles fotovoltaicos o solares).

物燃料技术易于转让和推广，因为尤其是对于植物油来说，不需要产其他种类可再能源(如发动机、电转换板或阳能板)所使用的那类复杂的工艺。

En cuanto al sector de la energía, en los informes se insiste en los logros alcanzados en la promoción de las energías renovables (desarrollo de sistemas fotovoltaicos y de soluciones alternativas al petróleo) y de hornillos mejorados, ya que todos estos factores contribuyen a reducir la explotación de los combustibles leñosos.

在能源部门，报告都强调了在促进可再能源(发展电效应系统和石油替代品)和有助于减少木燃料消耗的改良炉灶方面取得的成就。

Por cuanto se refiere a la región de África, conviene señalar sin embargo los esfuerzos que indudablemente se están realizando para promover las energías renovables (desarrollo de sistemas fotovoltaicos y de soluciones alternativas al petróleo) y los hornillos mejorados, factores todos que pueden contribuir a reducir el grado de explotación de los combustibles leñosos.

关于非洲区域，正在大促进可再能源(开发电效应系统和石油替代品)并改善火炉，所有这一切都有助于削减对木柴燃料的开采。

El OIE ha identificado determinados del SA que figuran en la lista del CEAP que actualmente son válidos para el equipo de energía renovable, por ejemplo los colectores solares, los paneles fotovoltaicos y las turbinas eólicas, y ha propugnado por la inclusión de otros productos, como las pequeñas plantas hidroeléctricas, los generadores fotovoltaicos y el equipo relacionado con la biomasa.

国际能源机构已就亚经合组织的清单提出了一些协调制度编码，作为目前有效的可再能源设备，例如阳能集电器、电板和能充电器，该机构还争取将其他的项目纳入其中，如小型发电厂，电发电器和物质相关的设备。