Mi hijo no suele frecuentar esas compañías.

我儿子常和这些在起。

Aquí también, además de los cafés y las copas, frecuentamos el establecimiento por sus deliciosas tartas caseras.

这里除了有咖啡和酒以外，我们也常常来吃店里美味的自制蛋糕。

Un día, siendo ya una adolescente, Tita conoció a Pedro, un joven que frecuentaba su casa un diciembre.

天，已经是青少年的蒂塔，在某个12月认识了佩德罗，他是个常常出入她家的年。

Por esta época Frida ya había comenzado a frecuentar ambientes políticos artísticos e intelectuales.

在这个时期，弗里达已经开始经常出入政治、术、知识分子的场所。

También frecuenté la poesía; a esos nombres quiero juntar otro vasto nombre germánico, William Shakespeare.

我也涉猎诗歌，在那些名字中我还想添上另个伟大的日耳曼语系的名字——威廉·莎士比亚。

En Aberdeen, en 1714, me suscribí a los seis volúmenes de la Ilíada de Pope; sé que los frecuenté con deleite.

七四年，我在阿伯丁订购了蒲柏翻译的六卷本《伊利亚特》，爱释手。

Es un bar de los de toda la vida, que yo ya frecuentaba en mis tiempos universitarios hace ya unas cuantas décadas.

这是家传统型酒吧，我从几十年前的大学时代起就常常光顾。

Aquí están los libros que yo frecuento más.

那边是我最常阅读的书。

La señora nos ha rogado que sigamos frecuentando la casa, porque sus ancianos padres han comenzado a considerarnos como sus propios nietos.

他们的这个女儿请求我们继续常来这里，因为她的老父母已经感觉到我们就像他的亲孙子、孙女。

La vida es el cuadro más importante del conocido periodo azul del artista Pablo Picasso, una época en la que comenzaba a frecuentar París.

《生活》是术家巴勃罗·毕加索所谓的蓝色时期最重要的画作，在这段时期，他开始频繁前往巴黎。

Eso fue por la época en que Meme empezó a frecuentar la casa del señor Brown, y todavía se consideraba indigno de damas el conducir un automóvil.

这件事情发生的时候，梅梅刚开始到布劳恩先生家里去做客，而且驾驶汽车被认为是妇女配干的事情。

Lo providencial era que hubiese ido a parar al lado de la isla que no frecuentaban los salvajes.

天意是，它最终会落在野蛮经常光顾的岛屿旁边。

Era hija de un recaudador de contribuciones de provincia muerto años atrás, y había ido a París con su madre, la cual frecuentaba a algunas familias burguesas de su barrio, con la esperanza de casarla.

她的父亲是外省的个收税官，死了已经有好几年。后来她跟着母亲来到了巴黎。她的母亲指望把她嫁出去，常常到附近几家中产阶级家去。

Si lo piensas, esta es la razón por la que tenemos sitios favoritos a los que acudir, como nuestro peluquero de confianza o un bar que solemos frecuentar.

如果你想想， 这就是为什么我们有最喜欢去的地方，比如我们值得信赖的美发师或我们经常光顾的酒吧。

O quizás todo lo contrario, desde el primer momento en el que pusiste el primer pie en el gimnasio el mundo del fitness te cautivó y frecuentas el gym varios días a la semana.

或者也许恰恰相反，从您踏入健身房的那刻起，健身的世界就让您着迷，您每周都会经常去健身房好几天。

En lo adelante, Houyi ordenó que pusiera una mesa en el jardín trasero que frecuentaba su esposa, y que colocara encima los postres y frutas favoritos de ella para ofrecérselos a modo de sacrificio en el Palacio de la Luna.

从那以后，后羿命令在妻子常去的后花园里摆张桌子，并在上面放上她最喜欢的点心和水果，作为献给月宫的祭品。

Para la hormiga, la presencia de esa clase de seres no era nueva: sabía que estaban vivos, que frecuentaban aquella región y que su irrupción estaba estrechamente relacionada con los abismos que aparecían y desaparecían; también con la proliferación de monolitos.

对这类存在褐蚁并陌生，它知道他们是活的，常常出现在这片疆域，那些出现后很快就消失的峡谷和越来越多地耸现的孤峰，都与他们有着密切的关系。

En sus excursiones culturales, Monsieur Roquefort solía frecuentar un puesto de libros usados apostado frente a Notre-Dame y fue allí donde, por casualidad, se tropezó una tarde de 1929 con una novela de un autor desconocido, un tal Julián Carax.

罗克福先生每趟巴黎文化之旅，总是喜欢去逛圣母院前的家旧书摊。九二九年的个午后，就在这个摊子上，他偶然发现了当时还籍籍无名的，胡利安·卡拉斯的小说。

Mi madre frecuenta el hospital porque no le funciona bien el corazón.

Sus viviendas eran confortables y lujosas y disfrutaban de una vida cómoda frecuentando el teatro, la ópera y los bailes.