El corazón empezó a latirle con una furia cada vez más desatada.

一股从未有过的冲天怒火涌上罗辑的心头。

Los otros, sin responderle, rompieron a ladrar con furia, siempre en actitud de miedoso ataque.

其他的狗没有回答，突然疯狂地起来，一直保持着恐惧的表情。

Se refugiaron detrás de  unas rocas, y los turcos seguían atacando con la misma furia.

他们在岩石后面停下来休息，土耳其人还在波浪般地涌来。

Hera se da cuenta del plan y descargue su furia contra Eco.

赫拉意识到了这个计划，并把怒火发泄在厄科身上。

Los perros se arquearon sobre las patas, ladrando con prudente furia a la Muerte que se acercaba.

那几条狗弓起身子站着，它们都怀着有节制的怒火对着向它们走来的神吠。

Le pegó sin esperanza, pero con resolución y furia.

他扎它，并不抱着希望，但是带着心十足的恶意。

El tiburón volvió con furia y el viejo le pegó en el instante en que cerraba sus mandíbulas.

鲨鱼冲上前来，老人趁它合上两颚时给了它一下。

" ¿Qué es eso, mozo? ¿Qué voces das? ¿Qué has? ¿Por qué cierras la puerta con tal furia? "

“孩子，怎么回事儿啊？干嚷嚷的？ 你怎么了？干拼命的要关上大门呀？”

Los mercaderes no tardaron en reaccionar con furia, y el Quijote recibió una enorme paliza malherido en el suelo.

果不其然，商贩们感到很愤怒，堂吉诃德挨了重拳，重伤倒在地上。

La caminata a través del vacío sólo le había llevado noventa segundos, y sin embargo, el corazón le latía con furia.

穿过空荡荡的过道只花了九十秒钟, 但她的心怦怦狂跳。

Lamentablemente, sus compañeros pensaron que la bolsa contenía oro y la abrieron, desatando la furia de todos los vientos al mismo tiempo.

遗憾的是，他的同伴们以为袋子里是黄金，于是打开了它，同时释放出狂风的怒火。

Una de las señoras de marrón y velo insistió en dejar las ventanas levantadas precisamente cuando la lluvia las azotaba con furia.

一位戴圆点花纹面纱的女士坚持要把窗户拉上去，因为雨把窗户打湿了。

Y también que procedió bien al castigarla ayer por su arrebato de furia.

而且他昨天因为她的愤怒而惩罚了她，这是正确的事情。

Vivían bajo el tejado y el viento soplaba allí con furia, aunque las mayores aberturas habían sido tapadas con paja y trapos viejos.

他们头上只有个房顶，虽然最大的裂缝已经用草破布堵住了，风还是可以灌进来。

Y apeándose con gran presteza de su jumento, tiró con furia de una de las espadas que llevaba el licenciado en el suyo.

说着他立刻从驴背上跳下来，怒气冲冲地从学士的驴背上抄起了一把剑。

Lo que quiero saber es si está usted pensando en plagiar mi plan —le espetó Rey Díaz, dirigiéndole una mirada de furia.

“我只是想说，您不是在抄袭我的计划吧？”雷迪亚兹抬头看看泰勒说。

El termómetro a 39 y el viento norte soplando con furia, trajeron al fin doce milímetros de agua, que Fragoso aprovechó para su maíz, muy contento.

三十九摄氏度的气温疯狂的北风，终于带来十二毫米的雨水。佛拉戈索兴致勃勃地赶紧播种玉米。

Y con mucha, muchísima más frecuencia de lo deseable, el recuerdo de Ramiro me asaltaba de forma inesperada y me clavaba con furia un rejonazo en las entrañas.

虽然根本不愿意想起，拉米罗的影子还是常常会突如其来地浮上心头，让我的内心像被针猛地扎了一下。

En la furia de su tormento trataba inútilmente de provocar los presagios que guiaron su juventud por senderos de peligro hasta el desolado yermo de la gloria.

奥雷迁诺上校满怀愤怒，妄图在自己身上找到某种预感，那种预感曾使他年轻时沿着危险的小道走向光荣的荒漠。

Ella se protegió el .pecho con las dos manos, y hubo un destello de furia en sus ojos y una ráfaga de rubor le encendió la frente.

她用双手护着胸部, 眼睛里闪着怒火, 脸孔唰地一下红了。