Al eco de nuevos disparos se alzaron del pantano las bandadas de gansos salvajes, con lo que menudearon los tiros.

又是一阵响声，整群的雁儿都从芦苇里飞起来，不时地响起枪声。

Uno de ellos sujetaba un reloj grande de oro; el otro, un grueso rollo de pergamino y una pluma de ganso.

他一个拿着一只大金表，另一个拿着一卷厚厚的羊皮纸和一支羽毛笔。

Yo lo he pasado de lujo con Mario, siempre nos divertimos mucho haciendo el ganso y nada, que estamos muy esperanzados en que os guste la serie.

我和马里奥过得很开心，总是打打闹闹，十愉快。我十希望你喜欢这部剧。

Mientras trataba de conseguir el sueño conté los doce toques insomnes del reloj de péndulo de la sala, y me acordé de la advertencia pavorosa de la pastora de gansos.

在入睡前，我听到客厅的摆钟清楚地敲了十二下，想起了那个赶鹅听闻的警告。

Al cabo de muchas tentativas inútiles volvimos al automóvil, abandonamos la ciudad por un sendero de cipreses sin indicaciones viales, y una vieja pastora de gansos nos indicó con precisión dónde estaba el castillo.

在多次尝试失败之后，我驱车离开闹市，上了一条没有路标的小路，路两旁各种了一排柏树。一个年迈的赶鹅给我指点了城堡的准确方位。

Así que vuelvo a decir que a Camacho me atengo, de cuyas ollas son abundantes espumas gansos y gallinas, liebres y conejos; y de las de Basilio serán, si viene a mano, y aunque no venga sino al pie, aguachirle.

所以，我再说一遍，我站在卡马乔一边，他的锅里有的是鹅、鸡、兔子什么的。而在巴西利奥的锅里，能得到什么呢？只剩下汤了。”

Maté un par de aves marinas, que parecían gansos, y las traje a casa pero no tenía muchas ganas de comerlas así que solo comí unos cuantos huevos de tortuga, que estaban muy buenos.