Finalizamos el tour gastronómico en la churrería La Fama muy cerca del Pilar.

最后，我们在皮拉尔广场附近的吉事果店结束这趟食之旅。

Son frutos de la época en estos momentos y gastronómicos cubana casera, específicamente casera.

这些都是当季的水果的家庭食，实实在在的家庭食。

La cultura gastronómica de China goza de una historia muy larga, y es mundialmente famosa.

中国的烹饪文化拥有非常悠久的历史，世界闻名。

Y una gastronómica: desayunar cada día dos huevos fritos.

他还喜欢一道食谱：天早餐都要吃两煎蛋。

Los platos varían según los países. Pueden ser pavo asado besugo al horno y otras delicias gastronómicas.

不同国家的菜都是不同的。可以是火鸡烤海鲷其他味的食物。

Como ya sabes, la Rioja es el paraíso de las exquisiteces gastronómicas.

正如你所知，拉里奥哈是食佳肴的天堂。

Los valencianos continúan siendo los reyes del arroz y se toman muy en serio esa tradición gastronómica.

瓦伦西亚人仍然是米饭之王，他们非常重视这一食传统。

Se organizan también semanas gastronómicas y actos religiosos y deportivos como son las regatas en el río Manzanares.

也会举办食周，还有宗教或体育活动，比如在曼萨纳雷斯河上赛艇。

Tortilla de patatas, croquetas de la casa y cocido popular en mercados gastronómicos.

在食市场上有土豆饼、自制炸丸子炖菜。

En ella, encontrarás un bar en cada puerta con una especialidad gastronómica diferente para acompañar por un buen Rioja.

在这条街上，你会发现一扇门里都有一吧，而吧里都有不同的特色食，这些食将陪伴你在拉里奥哈的旅行。

No es un gran acontecimiento gastronómico, es más una dosis básica de energía -y de cafeína- para comenzar el día.

这并非是一次大型食活动，它更像是一次基本的能量供给——还有咖啡因供给——，以此开启一天的生活。

Es una ciudad donde el legado del pasado acompaña permanentemente al visitante, ofreciendo un escenario único para las incursiones gastronómicas.

在这座城市里，过去的遗产永远伴随着游客，为食之旅提供了独特的环境。

Aunque dura oficialmente 11 días, los ensayos, concursos y actos gastronómicos consiguen que el ambiente de carnaval dure cerca de un mes.

虽然正式长度是11天，但排练、比赛食节让狂欢气氛延续将近一月。

Otra joya gastronómica de esta región es la sidra, por eso los tres viajeros no dudaron en participar en su elaboración.

圣塞瓦斯蒂安的食还有苹果，旅行三人组毫不犹豫就参与了它的制作过程。

Los tacos forman parte de la diversidad cultural y gastronómica de México, es un alimento sencillo y original, que ha triunfado en todo el mundo.

塔可是墨西哥文化食多样性的一部分，它是一种简单原创的食物，传遍了全世界。

Y siento que en ambos países, la experencia gastronómica es excelente, y no es muy caro comer delicioso, ni comer saludable, o comer mucho.

而且我感觉这两国家的食体验都很棒，而且不是很贵， 要么吃得好吃， 要么吃得健康，要么吃得很多。

Como ya sabes, la Rioja es el paraíso de las exquisiteces gastronómicas y un buen ejemplo de ello es el queso camerano con denominación de origen protegida.

正如你所知，拉里奥哈是食佳肴的天堂，其中一很好的例子就是具有受保护原产地名称的camerano奶酪。

La comida típica de Venezuela es el resultado de una mezcla cultural y gastronómica procedentes de Europa, gracias a la llegada de personas provenientes de España, Portugal e Italia.

委内瑞拉的特色菜是与欧洲食文化相融合而产生的，这得益于西班牙人、葡萄牙人意大利人的到来。

Darren McGrady, el chef que reveló los gustos de Diana, cocinó para la Casa Real británica durante once años y, por tanto, también conoció las predilecciones gastronómicas de la reina.

主厨达伦·麦格雷迪曾揭秘戴安娜王妃的口味，十一年以来他一直为英国皇室做厨师，因此，他也了解女王的饮食偏好。

Madrid es la capital de España, una hermosa ciudad cosmopolita donde se concentra la extensa variedad gastronómica proveniente de las distintas zonas del país, combinada con la deliciosa gastronomía regional.

马德里是西班牙首都，一座丽的国际都市，这里汇集了西班牙各地的食，并结合了马德里的食特色。