El llanto crece y doblo los gemidos.

哭泣愈频，呻吟更盛。

Cedió al tacto, deslizándose hacia el interior con un gemido herrumbroso.

我轻轻推开门。

La abuela soltó un gemido recóndito y abrazó con más fuerza al agresor.

祖母又轻轻地哼了一声, 拼命地抱住。

Fuera de la tienda, la hiena seguía lanzando el mismo gemido extraño que la despertó.

帐篷外，鬣狗还在发出那种奇怪的叫声，她就是给那种叫声惊醒的。

El ya familiar gemido apagado estaba acompañado por la misma ráfaga de aire frío.

熟悉的冷风, 旷野中的呜咽。

Hasta que alguien arrojaba un balde de agua desde otra ventana y los gemidos cesaban.

等到不知是从窗口泼下一桶水，呻吟声才停止了。

Continuaron cada vez con mayor violencia, hasta que un gemido de Bertita selló instantáneamente sus bocas.

们越吵越激烈，直到小贝塔的呻吟声暂时封住了们的嘴。

La abuela lanzó un gemido, se le echó encima y trató de estrangularlo con sus potentes brazos de oso.

祖母尖叫了一声, 扑了上去, 想用她那熊一般的手扑倒撕碎。

24 Y oyó Dios el gemido de ellos, y acordóse de su pacto con AbrAbraham, Isaac y Jacob.

24 神听见们的哀声，就记念与亚伯拉罕，以撒，雅各所立的约。

Frecuentemente se oían gemidos de niños, quienes pedían en vano a sus madres que les dieran algo que comer.

常常能听到孩子的呻吟，们在徒劳地向妈妈要吃的。

5 Y asimismo yo he oído el gemido de los hijos de Israel, á quienes hacen servir los Egipcios, y heme acordado de mi pacto.

5 我也听见以色列人被埃及人苦待的哀声，我也记念我的约。

Se oyó un agudo gemido de alambre, un estridente chirrido que se propagó de poste a poste hasta el fondo, y el toro pasó.

只听见铁丝发出一阵尖厉的呻吟，一种刺耳的咝咝声顺着一根根木桩传过去，一直到达尽头。公牛通过了铁蒺藜。

Y entonces se escuchó un jubiloso grito de éxtasis; y después, ¡ay! , un rápido y femenino cambio hacia un histérico raudal de lágrimas y de gemidos, lo que requirió el inmediato despliegue de todos los poderes de consuelo del señor del apartamento.

紧接着是欣喜若狂的尖叫，哎呀！突然变成了女性神经质的泪水和哭泣，急需男主人千方百计的慰藉。