En este caso, entre las causas destacan el componente genético y el componente hormonal.

种病例中，主要有遗传和荷尔蒙两大原因。

Los científicos primero modificaron genéticamente unas plantas de papaya para que fueran inmunes al virus.

首先，科学家改变一些木瓜作物的基因，让们对病毒免疫。

Anteriormente, Pavlov demostró cómo el condicionamiento puede desencadenar respuestas biológicas que se heredan genéticamente.

此前，巴甫洛夫证明了调节如何触发遗传性的生物反应。

Genéticamente somos igual de parecidos a nuestros dos padres, pues heredamos la misma cantidad de ADN de cada uno de ellos.

基因上来说，我们像父亲和像母亲的概率是相同的，因为我们从双亲身上继承的DNA数量是一样的。

Un padre maquiavélico comparte con su hijo no sólo material genético, sino que también puede mostrarle todos sus trucos.

马基雅维利式的父亲不仅与他的儿子分享遗传物质，而且还可以向他展示他所有的伎俩。

Se puede decir que es como tu apellido genético.

可以说，就像你的遗传姓氏一样。

" Al haber muchos tipos posibles de organismos modificados genéticamente, es imposible hacer afirmaciones generales sobre la inocuidad de todos" , dice el documento.

“由于转基因生物有很多种类型，不能一概而论所有的都是无害的。”文件指出。

Factores genéticos, medicinas, cambios hormonales y enfermedades causan obesidad, pero la causa principal es el balance entre las calorías que ingerimos y las calorías que gastamos.

遗传因素、药物、荷尔蒙变化和疾病都会导致肥胖，但是最主要的诱因是我们摄入和消耗的卡路里并不平衡。

Conocemos mucho sobre la vida de nuestro planeta, empezamos a escudriñar nuestro universo e iniciamos el entendimiento de la vida misma con los descubrimientos genéticos.

我们了解了许多关于我们星球的生命，我们开始我们的宇宙，我们开始通过对基因的探究来认识我们自己的生命。

Hace unos días, se descargaron en Barcelona dos barcos de soja manipulada genéticamente por una multinacional norteamericana para hacerla resistente a un herbicida determinado.

几天前，两船由一家北美跨国公司经过基因改造使其对某种除草剂具有抗性的大豆在巴塞罗那卸下。

Aunque recuerda a una medusa, este animal es, de hecho, un conjunto de animales que, aunque genéticamente son iguales, tienen formas y funciones diferentes.

貌似水母，种动物却是，许多动物的集合体，些动物基因相同，形态和作用却各异。

Puede que sea algo genético o quizás se debe a las cientos de horas que pasé con mi Nintendo DS bajo mis sábanas jugando pokemón en la noche.

可能是由于基因导致，也有可能因为我花了几百个小时，每晚躲在床单下面玩任天堂的宝可梦游戏。

Un estudio genético llevado a cabo por el Instituto Nacional de Salud de Perú publicado en 2018 llegó a revelar dos datos interesantes sobre el mestizaje en este país.

秘鲁国家卫生研究院于 2018 年发表的一项基因研究揭示了两个该国混血情况的有趣数据。

Según un estudio genético llevado a cabo en el país sobre 421 individuos de 15 regiones, el 86% de las muestras presentaban linaje materno aborigen y linaje paterno europeo.

根据在该国对15个地区的421人进行的遗传研究，86%的样本具有原住民母系和欧洲人父系的血统。

Dicen que es una especie de arroz genéticamente modificado, capaz de adaptarse a cualquier condición climática, de modo que se puede cultivar a gran escala en todo el país.

他们说，是一种转基因水稻，能够适应任何气候条件，因此可以在全国范围内大规模种植。

Los telómeros recubren a los cromosomas y permiten que el ADN se copie cada vez que una célula se divide sin dañar el código genético, y se acortan en cada división celular.

每次细胞分裂的时候，染色体端粒帽保证着细胞可以正确复制细胞的遗传代码。同时，随着细胞的分裂，们也在不断变短。

La tercera y mayor preocupación es la llamada " contaminación genética" : ¿qué ocurriría si los genes se introdujeran en cultivos normales o se mezclaran los cultivos tradicionales y los modificados genéticamente?

第三点也是最重要的一点叫做“基因污染”。如果将些基因引入正常的培养中，或者将传统作物与转基因作物混合起来，会发生什么？

También notó que no tenemos que conscientemente saber esas reglas para aprender a hablar, por lo que dedujo que la estructura básica de la lengua tenía que ser biológica, no aprendida, sino heredada genéticamente.

同样他提出我们在无意识中利用语言法则来学习说话，因此他推测语言是一种先天能力，是由基因传承的，而不是后天习得的。

Si la naturaleza o la crianza son responsables de estos rasgos, ha sido respondido de alguna manera por estudios de gemelos que muestran que el narcisismo y la psicopatía tienen componentes genéticos sustanciales.

双胞胎研究在一定程度上回答了些特征是先天还是后天造成的，些研究表明自恋和精神病都有很大的遗传成分。

También el exceso de fatiga se ha relacionado con esta parasomnia, pero el factor más determinante es genético: si eres sonámbulo es posible que lo hayas heredado de alguno de tus padres o ancestros.

过度疲劳也与种睡眠障碍有关，但最主要的原因处于基因：如果你会梦游，那么有可能是遗传自你的父母或祖先。