Ha gestionado el hotel desde que tu padre faltó.

自从你父亲去世后他就一直管理着饭店。

Kent accedió al cambio y se marchó para gestionarlo.

坎特答应去联系一下，转身出去了。

Además, han gestionado mejor sus recursos y han valorado más sus instituciones democráticas.

此外，他更好地管理了资源，并更重视其民主体制。

–Lo que hacías era gestionar –le dijo Laura–, cuando deberías haberte dedicado a dirigir.

“所以，你总是为琐事纠缠无暇喘息，而其实你更应该抽身出来，主动支配时间。”劳拉 说。

Convertidos en campistas, podemos gestionar nuestros recursos y dar forma a elementos decorativos para nuestra parcela.

可以化身为露营者，管理手头的资源，并为土地做装饰。

–Bueno –contestó Michael–, pensé que mi trabajo consistía simplemente en gestionar los problemas cotidianos tal como se presentaban.

“你知道吗？以前的工作就是处理每天正在发生的问题。

Hasta el 2015. China contaba con 1.874 aeronaves generales y más de 300 aeropuertos para gestionarlas.

截至2015年，中国拥有通用机1874架，管理通用机的机场超过300个。

La Organización internacional para las Migraciones y ACNUR gestionarán la construcción de estos albergues.

国际移民组织和联合国难民署将管理这些避难所的建设。

Además pudieron gestionar con el municipio mejorar el alumbrado público e instalar un botón de emergencia.

他还能够与市政当局协商改善公共照明并安装紧急按钮。

Pero las emociones son complejas y aprender a nombrarlas me ha ayudado un montón a poder sentirlas y gestionarlas.

是情绪是复杂的，学会给它命名对能够感受和管理它有很大帮助。

El detallismo de Peter Solomon era una de sus más potentes bazas, y le permitía gestionar su considerable poder con aparente facilidad.

彼得·所罗门对细节的关注是他的杀手锏, 令他手握大权却总能显得举重若轻。

¿Cómo gestionamos esto? Tú tienes estas necesidades, a mí me está pasando esto, tu madre tiene miedo ahora mismo.

如何管理这个？ 你有这些需求，这发生在身上， 你妈妈现在很害怕。

Equipos de logística gestionan las rutas de entrega y valientes baristas de toda la ciudad sirven este elixir cafeinado a decenas de clientes.

物流团队负责管理运输路线，而全市出色的咖啡师为无数客人提供这含有咖啡因的灵丹妙药。

" No se puede gestionar lo que no se mide" , dice la OMM, que pide un cambio fundamental de las políticas.

世界气象组织表示：“如果不衡量， 就无法管理。 ”该组织呼吁对政策进行根本性改变。

Promoveremos la generalización de la educación del ciclo superior de secundaria, gestionaremos adecuadamente la educación de las minorías étnicas, la especial y la formación permanente.

推进高中阶段教育普及，办好民族教育、特殊教育、继续教育。

Invertir en parques y jardines públicos bien gestionados debería ser una prioridad para cualquier municipio que se precie de ser habitable y saludable.

对于任何声称宜居和健康的城市来说，投资管理良好的公园和花园应该是首要任务。

Si tan inteligente me considera, podría ver cumplido con los deseos de padre y enviarme a estudiar, quizá así no tendría un extraño que gestionaría el negocio.

如果真觉得聪明，那就应该完成父亲的遗愿 送出去上学，或许这样就不会有外人来经营的业务了。

La psicóloga Sheila Estébez habla de esto como un arma de doble filo, en el caso en el que no se sepa gestionar trascendiendo el propio interés.

心理学家Sheila Estébez表示，劝说是一把双刃剑，在这种情况下，人不知道如何应对超出自己利益的事情。

A veces con la ayuda de medicamentos, ansiolíticos y medicamentos antidepresivos que siempre deben ser gestionados por un médico.

有时在药物、抗焦虑药和抗抑郁药的帮助下，这些药物应始终由医生管理。

Este estatus le otorga a sus ciudadanos el pasaporte británico y cierto grado de autonomía gubernamental con su propia constitución, parlamento y ministro principal electo que gestiona los aspectos políticos internos.

这种地位赋予直布罗陀公民英国护照和一定程度的政府自治权，直布罗陀拥有自己的宪法、议会和民首席部长，负责管理内部政治事务。