Peppa sujeta la manguera y papá Pig abre el grifo.

佩奇拿着水管，猪爸爸打开了水龙头。

En la esquina de la cocina hay un fregadero de acero inoxidable que tiene un grifo.

在厨房的角落里有个带水龙头的不锈钢水槽。

Los INFP, en lugar de ser una esponja para las emociones, son más como un grifo abierto.

INFP则不像海绵吸收情绪，而更像是打开的水龙头。

La luz es como el agua —le contesté—: uno abre el grifo, y sale.

“光就像水，拧开水龙头，它就出来了。”

No sabe explicarlo- intervino el Grifo.- Pero, bueno, prosigue con la siguiente estrofa.

" 她解释不了，" 鹰头狮急忙说，" 背下段吧。"

Ella -contestó el Grifo. Todo son fantasías suyas. Nunca ejecutan a nadie, sabes. ¡Vamos!

" 她呀，" 鹰头狮说，" 这全是她的象，你知道，他们从来没有砍掉过別人的头。咱们走吧。"

Detrás del grifo, a la izquierda, hay un estropajo para fregar los platos sucios y a la derecha del grifo hay un trapo.

水龙头后面的左边，是擦洗脏盘子的擦洗垫，水龙头的右边是布。

Para hacer nuestro plato, lo primero que haremos será lavar por el grifo, muy bien, los champiñones para quitarles los restos de tierra.

做这道菜，首先要，用流动水冲洗蘑菇，去掉残留的泥土。

Después enjuágate las manos, sécatelas con papel o una toalla de un solo uso, y usa ese mismo papel para cerrar el grifo sin tocarlo.

在冲净双手后，用次性毛巾或纸巾擦干，并且隔着这张纸去关水龙头，避免直接触碰。

Pues aún puedo contarte más cosas sobre ellas- dijo el Grifo.- ¿A que no sabes por qué las pescadillas son blancas?

" 如果你愿意，我还可以告诉你更多哩！" 鹰头狮说，" 你知道为什么叫鳕鱼吗？"

En el baño está el lavabo para lavarme las manos y la cara, el agua sale por el grifo y tiene agua fría y agua caliente.

在浴室，盥洗池用来洗手洗脸，水龙头出水，有凉水有热水。

Lo primero que vamos a hacer es limpiar los champiñones, ya sabéis que si los limpiamos bajo el grifo absorben mucho agua, así que tenemos dos opciones.

我们第步要做的是清洗蘑菇，大家都知道，如果我们把蘑菇放到水管下面冲洗，蘑菇就会吸收过多的水分，所以我们有两种选择。

La consecuencia para España fue que los inversores y bancos extranjeros se dieron cuenta de que ya habían prestado demasiado dinero y sería difícil recuperarlo, de manera que cerraron el grifo del crédito.

给西班牙带来的后果是外国投资者和银行发现已经借了过多的钱款，很难追回，于是他们停止了贷款。

Viendo este vídeo seguramente estés pensando en tu gato, que se pasa horas mirando como gotea el agua del grifo, y como mete la patita en la bañera y sorbe de ella.

看这个视频的时候，你可能在你的猫，花几个小时看着水龙头的水滴下来，把小爪子放进浴缸中，然后舔舔爪子。

En otras regiones de España el agua es buena y se puede beber del grifo, supongo que el agua de Tenerife no lo será porque no tienen, que yo sepa, ningún manantial.

西班牙其他地区的水很好， 可以从水龙头饮用，我特内里费岛的水不会这样，因为据我所知， 他们没有任何泉水。

(No sospechaba yo que esos " pensamientos" eran un artificio contra el Zahir y una primera forma de un demoníaco influjo.) Dormí tras de tenaces cavilaciones, pero soñé que yo era las monedas que custodiaba un grifo.

（我不怀疑这些“思”是反对扎伊尔的手段和它魔鬼般的影响的主要形式。）我苦苦思索后睡了，但梦见自己成了狮身鹰面怪兽守护下的钱币。

Levántase uno destos agoreros por la mañana, sale de su casa, encuéntrase con un fraile de la orden del bienaventurado San Francisco, y como si hubiera encontrado con un grifo, vuelve las espaldas y vuélvese a su casa.

个相信兆头的人早晨，走出家门，碰到个圣方济会的教士，结果就像碰到了狮身鹰头兽似的，转身回家了。

Un truco para poner el papel de la manera más fácil posible es arrugarlo y mojarlo, es decir, lo metemos durante unos segunditos bajo el grifo, y como podéis ver, se amolda súper bien al molde.

为了更简单地把纸放上去，有个技巧就是把它揉成团，然后弄湿，也就是说，放在水龙头下几秒钟，可以看到，它跟模具超级贴。

Luo cogió un grifo con tirabuzón especialmente diseñado para barriles como aquel, que había encontrado en la bodega, lo clavó con sumo cuidado en el barril y se valió de él para servirse una primera copa.

罗拿出个从酒窖中弄来的木酒桶专用的带螺旋钻头的金属龙头，小心翼翼地把它钻进桶壁，倒出了第杯酒。

Agua, agua del grifo, por favor.