Justo al nororiente de Papúa Nueva Guinea, encontramos a este estado soberano insular.

就在巴布亚新几内亚东北方向，我们发现了这个主权岛国。

A estas alturas, podía considerarme un experto en el comercio con Guinea.

现在，我俨然成了做几内亚生意商人了。

O el Giluwe, en Papúa Nueva Guinea. Con 4368 metros ninguno lo supera en Oceanía.

或者巴布亚新几内亚吉鲁韦山。海拔4368米，是大洋洲高火山。

En la costa atlántica de África se encuentran los casos de Camerún, Ghana, Guinea, Benín, Mali y Guinea Bissau.

至于非洲大西洋沿岸国家，喀麦隆、加纳，赤道几内亚、贝宁、马里和比绍国旗都长得很相似。

Finalmente, en Guinea Ecuatorial, un país africano de habla hispana, el apellido más común es 'Nguema'.

后，在非洲西班牙语国家赤道几内亚，常氏是 " Nguema" 。

Hablando de chanchos, en inglés el Cuy es llamado " Guinea pig" , que quiere decir chancho de la guniea.

我们来说说荷兰猪，英语里它叫做" Guinea pig" ，意思是它是几内亚猪。

Quizá la práctica más conocida fue la adoptada por la tribu Fore de Nueva Guinea.

著名做法是新几内亚福尔部落采用做法。

En la actualidad, Guinea Ecuatorial es en realidad una mezcla de idiomas y culturas.

如今，赤道几内亚实际上是语言和文化混合体。

Resulta que el Ornitorrinco es del orden de los Monotremas, peculiares mamíferos que ponen huevos, exclusivos de Australia y Nueva Guinea.

实际上，鸭嘴兽属于单孔目，是能下蛋一类特殊哺乳动物，仅在澳大利亚和新几内亚有。

Se trataba de un barco portugués que, según me parecía, se dirigía a la costa de Guinea en busca de esclavos.

那是一艘葡萄牙船；我猜想，那是驶往几内亚海岸贩卖黑奴船。

Algunas son conocidas, como Java, Sumatra, Borneo –compartida con Brunéi y Malasia– y Nueva Guinea –dividida con Papúa–.

其中一些是众所周知，例如爪哇、苏门答腊、婆罗洲（与文莱和马来西亚共享）以及新几内亚（与巴布亚划分）。

En realidad, la gallina que se necesita para cocinar el plato se llama pintada, o gallina de Guinea.

其实，做这道菜所需要鸡叫珍珠鸡，或珍珠鸡。

En otras palabras, querían saber si estaba dispuesto a embarcarme en dicha nave y hacerme cargo del negocio en la costa de Guinea.

简而言之，现在问题是，我愿不愿意管理他们船上货物，并经办几内亚海岸交易事务。

Se espera que el brote de Guinea Ecuatorial también se declare extinguido la próxima semana si no se detectan más casos.

如果没有发现更多病例，预计赤道几内亚疫情将在下周宣布熄灭。

El sonido interdental de za ce ci, que solo compartimos con Guinea y con algunas zonas de ceceantes de Latinoamérica (y son muy muy pocas).

齿间音za ce ci，只有几内亚和拉美某些地区（非常之少）才和我们一样。

Y terminamos con buenas noticias sobre los brotes de la enfermedad por el virus de Marburgo en Guinea Ecuatorial y Tanzania.

后，我们以关于赤道几内亚和坦桑尼亚爆发马尔堡病毒病好消息结束。

Y en África llegan buenas noticias de Tanzania y Guinea Ecuatorial, donde han logrado controlar Un brote de una peligrosa enfermedad hemorrágica.

在非洲， 坦桑尼亚和赤道几内亚传来了好消息，他们成功地控制了一种危险出血性疾病爆发。

Sabía que todas las naves que venían de Europa, pasaban por ese cabo, o esas islas, de camino a Guinea, Brasil o las Indias Orientales.

我知道，从欧洲开往几内亚海岸，或去巴西和东印度群岛商船，都要经过这个海角或这些群岛。

El uso de vos ha desaparecido por completo en España, Guinea Ecuatorial, República Dominicana y Puerto Rico y se encuentra en vías de extinción en Cuba y Perú.

在以下地区已经完全不使用vos了：西班牙，赤道几内亚，多米尼加共和国和波多黎各，而在古巴和秘鲁vos用法快要消失了。

La mayor parte de las culturas europeas usan sólo un apellido: el del padre; pero en Papúa Nueva Guinea la costumbre era heredar el apellido de la madre.

大多数欧洲文化只使用一个：即父亲，但在巴布亚新几内亚，人们习俗是继承母亲氏。