Y chicoteó sus piernas al trasponer la puerta grande de la hacienda.

出了庄园大门，他用鞭子拍打了一下自己两只裤腿，就迈开了脚步。

Hay corrales de piedra para la hacienda, que es guampuda y menesterosa.

瘦得可怜牛群关在牲口圈里。

En algunas haciendas territoriales existe bastante disparidad entre los ingresos y los egresos.

一些地方财政收支矛盾较大。

¡Aquí del Rey y de la justicia; que, sobre cobrar mi hacienda me quiere matar este ladrón, salteador de caminos!

“求国王和正义主持公道！这个拦路打劫强盗抢了我东西，还想要我命！”

El padre lo desterró en sus haciendas con un mandato de dueño y señor que él no se dignó utilizar.

他父亲这位和主人与老爷身份不相称家长下了一道命令, 把他流放到他家牧场去。

21 Entonces el rey de Sodoma dijo á Abram: Dame las personas, y toma para ti la hacienda.

21 所多玛王对亚伯兰说，你把人口给我，财物你自己拿去吧。

Con el paso del tiempo este plato llegó hasta las haciendas y a los señores adinerados, convirtiéndose en el plato nacional.

渐渐地，连庄园主和有钱绅士们也开始吃，最终成为了国菜。

El segundo hermano hizo los mesmos ofrecimientos, y escogió el irse a las Indias, llevando empleada la hacienda que le cupiese.

我大弟弟也是同样意见，他选择是带着他那份财产到美洲去。

La hacienda central aumentará en gran medida las inversiones en dichos centros, mientras que las territoriales intensificarán su correspondiente apoyo.

中央财政大幅增加对高投入，地方财政也要加强支持。

––Su hija, la señorita de Bourgh, heredará una enorme fortuna, y se dice que ella y su primo unirán las dos haciendas.

“她女儿德-包尔小姐将来会承受到一笔很大财产，大家都相信她和她姨表兄将来会把两份家产合并起来。”

Ésta sí quiero que se tenga por liberalidad, en cuya comparación dar la hacienda, la vida y la honra no es nada.

我这个慷慨举动倒希望为人所称道，因为与这件事相比，什么生命、财产和尊荣就算不了什么了。

Pues no sé, Fran. ¿A los inspectores de hacienda?

嗯，我不知道，弗兰。给税务检查员？

23 Sus ganados, y su hacienda y todas sus bestias, serán nuestras: solamente convengamos con ellos, y habitarán con nosotros.

23 他们群畜，货财，和一切牲口岂不都归我们吗？只要依从他们，他们就与我们同住。

La hacienda que había sido la mejor del virreinato, estaba reducida a la nada. Era imposible distinguir el camino entre la maleza.

曾经是总督领地最好牧场如今已无影无踪。道路被淹没在杂草丛中, 已难以分辨。

Debió de decir el cruel cazador: " El ratón y culebra que me daban guerra y me comían mi hacienda he hallado."

“耗子呀！蛇呀！你 尽和我捣乱，吃我东西，这回可给我捉出来了！”

12 Tomaron también á Lot, hijo del hermano de Abram, que moraba en Sodoma, y su hacienda, y se fueron.

12 又把亚伯兰侄儿罗得和罗得财物掳掠去了。当时罗得正住在所多玛。

29 Y toda su hacienda; se llevaron cautivos á todos sus niños y sus mujeres, y robaron todo lo que había en casa.

29 又把他们一切货财，孩子，妇女，并各房中所有，都掳掠去了。

16 Y recobró todos los bienes, y también á Lot su hermano y su hacienda, y también las mujeres y gente.

16 将被掳掠一切财物夺回来，连他侄儿罗得和他财物，以及妇女，人民也都夺回来。

Este nuestro capitán más es para frade que para bandolero: si de aquí adelante quisiere mostrarse liberal, séalo con su hacienda, y no con la nuestra.

“这个头头更适合当教士，而不是当强盗。他若是想表现他大度，以后就应该只花自己钱，而不要花别人钱。”

¿A qué diablos se pudre de que yo me sirva de mi hacienda, que ninguna otra tengo, ni otro caudal alguno, sino refranes y más refranes?

这跟见不见鬼有什么关系呢？我用是自己东西，别东西我没有，除了俗语还是俗语。