Pedí un café con leche y me puse a hojear el suplemento dominical.

我点杯拿铁咖啡，开始浏览周日增刊。

Por ambas partes. Tomé el libro con sumo cuidado y lo hojeé, dejando aletear sus páginas.

我小心翼翼地把书抽出来，翻开书本，书页像飞鸟振翅般散开来。

Contrariando su costumbre no se dirigió directamente a la casa. Tomó café en la sastrería mientras los compa.eros de Agustín hojeaban los periódicos.

上校反常态，没直接回家。在裁缝店喝杯咖啡，阿古斯汀的伙伴正在翻报纸。

Pues por un lado para marcar y hiatos como en búho y para diferenciar palabras que suenan igual pero que tienen significados diferentes como Ha-A, Hola- Ola o Hojear u Ojear.

方面，是为表达元音连续，比如búho，另方面是为区分发音相似但是意义不同的单词，比如ha和a, Hola和ola 或者hojear和ojear.

El martes siguiente le llevó de regalo el tomo de las Cartas Filosóficas en latín. Cayetano lo hojeó, lo olfateó por dentro, calculó su valor. Cuanto más lo apreciaba menos entendía a Abrenuncio.

个星期二带来部拉丁文的《哲学通讯》。卡耶塔诺翻阅着, 在书里闻着, 估计着它的价值。越是觉得它价值大, 就越是不理解阿夫雷农西奥。

Lo dejó curiosear a gusto. Había ejemplares únicos que podían costar la cárcel en España. Delaura los reconocía, los hojeaba engolosinado y los reponía en los estantes con el dolor de su alma.

让随意翻阅那些书。其中有价值连城的孤本。德劳拉辫认着, 高兴地浏览着, 然后无比遗憾地把书放回到书刊号架上去。

Quise traer a la memoria los rasgos de Damián; meses después, hojeando unos álbumes, comprobé que el rostro sombrío que yo había conseguido evocar era el del célebre tenor Tamberlick, en el papel de Otelo.

我想回忆达米安的模样；几个月后，我翻阅照相本，发现我记忆中那张阴沉的脸竟是著名男高音歌唱家坦伯里克扮演奥赛罗的剧照。

Wang hojeó las notas fotocopiadas. Todas eran interminables.

Da Shi —dijo el general Chang, sin levantar la vista del documento que hojeaba—, apaga el cigarrillo. El ambiente ya está muy cargado.