Las hormigas se dirigen a su gran nido subterráneo, donde cultivan un hongo muy especial.

蚂蚁向它们的大型地下巢穴前进，在那里种植一种非常特殊的蘑菇。

También somos pluricelulares y además animales: podemos movernos de lugar, no como los hongos.

我们还是多细胞动：不像菌类，我们可以任意移动。

Pero eso no es un hombre, ¡es un hongo!

他简直不像是个人，他是个蘑菇！

De hecho, estos alimentos sólo consiguen el sabor, aroma y textura que amamos gracias a pequeñas bacterias y hongos.

事实上，正是由于细菌和真菌，这才拥有我们喜欢的味道、香气和质地。

Pero en estos bosques templados hay más hongos capaces de romper materiales leñosos complejos.

但在这温带森林中，有更多能够分解复杂木质材料的真菌。

Cada humano posee una microbiota o flora intestinal exclusiva, con bacterias, virus, hongos y otros organismos.

每个人都有独特的微生群或肠道菌群，包括细菌、病毒、真菌和其他生。

La emanación corporal humana había cambiado el grado de humedad y la temperatura ideales, lo que favoreció el crecimiento de unos hongos microscópicos.

人类身体散发出的气体改变了理想的温度和湿度，促进了微生真菌的生长。

La palabra ZETA con Z es la letra del abecedario mientras que SETA con S es un hongo.

带 Z 的 ZETA 是字母表中的字母，带 S 的 SETA 是蘑菇。

Desde bacterias y algas hasta hongos y protozoos, el suelo es hogar de una cuarta parte de la biodiversidad del planeta.

从细菌和藻类到真菌和原生动，土壤是地球生多样性四分之一的家园。

El físico sentado frente al terminal contiguo asomó la cabeza y dijo: —Señor presidente, si es un hongo nuclear lo que está buscando, ahí no lo encontrará.

亚兹又凑近一台终端时，坐在前面的那名理学家抬起头说：“总统先生，您想看到蘑菇云吗？没有的。”

Los causantes de las enfermedades infecciosas pueden ser; virus, bacterias, hongos, protozoarios, helmintos o priones, pero, los causantes de las pandemias generalmente son los virus y bacterias.

病毒、细菌、真菌、原虫、蠕虫或者朊毒体，但是，一般来说，大流行病的病原体都是细菌和病毒。

Al final del mes de octubre empieza a crecer morilla, un peculiar hongo que es muy apreciado en la gastronomía argentina y que además tiene un alto valor comercial.

十月底，羊肚菌开始生长，这种奇特的菌类在阿根廷美中备受赞誉，还具有极高的商业价值。

Con los pétalos y las hojas alimentan sus jardines de hongos y estos proporcionan nutrientes a la gran colonia de hormigas, cuyo número puede superar los ocho millones.

它们用花瓣和叶子培育它们的菌类花园，这菌为庞大的蚁群提供营养，蚁群规模可能超过800万只。

Lo siento señor, los jueces me indican que un omelette de hongo no es un nombre de árbol, así que no podemos golpearlo con un pie de limón.

对不起，先生，评审说蘑菇蛋卷树不是树的名字，所以我们不能拿柠檬派砸你了。

Expertos de diversas especialidades se reunieron y trataron de encontrar algún medio para contener el galopante crecimiento de hongos microscópicos, totalmente perniciosos para las pinturas rupestres.

来自不同专业的专家聚集在一起，试图找到一方法来遏制微小真菌的快速生长，这对洞穴壁画来说是完全有害的。

Me sentía convertida en una pradera desolada, sembrada de algas y líquenes, de hongos viscosos y blandos, fecundada por la repugnante flora de la humedad y de las tinieblas.

感觉自己变成了一片被踏平的青草地，长满了藻类和苔藓，还有黏糊糊、软绵绵的蘑菇，我在潮气和雾霭令人憎恶的覆盖下变得肥沃起来。

No sabemos exactamente cómo ocurre esta comunicación, pero probablemente sea gracias a la extensa red de hongos beneficiosos que ayuda a las plantas a absorber y compartir agua y nutrientes.

我们不能确切地知晓这种沟通是如何发生的，但是，可能是凭借复杂密集的有益真菌网，这种网络可以帮助植吸收。共享水和养分。

A medida que las larvas se alimentan, cavan numerosos túneles en el estiércol y dejan restos que son rápidamente colonizados por bacterias y hongos y que luego desaparecen con la erosión.

幼虫进时，粪便会被钻出一通道，快速寄生大量细菌和真菌， 最终使粪便分解。

En una transformación más exótica, las bacterias y los hongos se van turnando para devorar pilas de cacao, suavizando los amargos polifenoles y ayudando a crear el complejo y delicioso sabor del chocolate.

在另一场更加具有异国风味的转换中，细菌和真菌轮流吞可可豆内的成分，弱化苦味的多酚质，帮助创造出巧克力复杂的美味。

La vitamina D es esencial para poder dormir y esta se produce por una reacción química de las vitaminas D2 y D3, presentes en el pescado, huevos, queso y hongos y el sol.

维生素D是睡眠所必需的，由维生素D2和D3的化学反应中产生，这两种维生素存在于鱼类、鸡蛋、奶酪、菌菇和阳光中。