En el norte el clima también es hostil, pero por el calor.

而北部的气候也很恶劣，但这是因为炎热。

Pero es que a veces hasta se convierte en algo hostil, en algo terrible.

有时甚至会变得让你觉得讨厌和难以忍受。

Más al sur continúa el archipiélago de Tierra del Fuego, pero el clima se hace más y más hostil.

再南，火地岛群岛仍在延续，但气候变得越来越恶劣。

Pero si te llevas mal, te vas a llevar a lugares muy hostiles.

但是，如果你不相处，你就会把自己带到非常敌对的地方。

Eso les permite identificar posibles parejas, o distinguir entre animales amigos y hostiles.

这使他们能够识别潜在的伴侣，或区分友好和敌对的动物。

La batalla se vuelve hostil y los dioses bajan a incorporarse a la contienda.

战斗变得敌对，诸神降临加入战斗。

También sufre de persecución laboral, pues sus colegas de área se burlan de su apariencia física con comentarios hostiles y humillantes.

同时她也苦于职场欺凌，因为她的同事常常用充满攻击性和羞辱人的言辞取笑她的外貌。

Palpé los muros de mármol frío, hostil, y encontré los relieves de la puerta de roble y los picaportes de aluminio.

摸着冰冷的大理石前走，到了家的橡木大门和门上的铝制碰锁。

Lugares super calientes como los desiertos son particularmente hostiles y remotos, haciendo que las estaciones meteorológicas sean imprácticas y cada vez menos comunes.

沙漠这种极其炎热的地方特别讨厌，也很遥远，使得气象站难以建立，也就更加稀少。

Pero hay unos pocos ambientes demasiado hostiles para estos multitalentosos microbios, como son los pantanos a las afueras de Cheshire, Inglaterra.

但有些环境对这些多才多艺的微生物来说过于恶劣，例如英国柴郡郊外的沼泽。

Aureliano Segundo, convencido de que el tiempo echaría por tierra aquella alambrada hostil, prolongó la fiesta de la boda más allá del término previsto.

奥雷连诺第二相信时间能够破坏这种蛛网，就不顾规矩延长婚期。

¿Y si pensamos a lo grande, tomamos Venus, uno de los lugares más hostiles y letales del Sistema Solar, y lo convertimos en colonia?

如果我们胸怀大志，把金星这个太阳系中最充满敌意和最致命的地方之一， 把它变成一个殖民地怎么办？

El cristal de una pequeña ventana que daba a un patio interior estaba roto, y podía oírse el aleteo nervioso y hostil de palomas al otro lado.

靠中庭花园的小窗子玻璃破了，焦躁的鸽子在屋外的嘈杂声，在厨房里听得一清二楚。

Aunque podríamos resaltar la belleza de su paisaje y sus montañas con nieves eternas, lo cierto es que se trata de un lugar muy hostil para la vida humana.

虽然，永恒的雪景让这里的风景和山脉愈加迷人，然而事实上，这里却是非常不利于人类生活的。

La República Saharaui solo domina de hecho esta fracción del terreno, que es la más hostil, en pleno desierto.

撒哈拉共和国实际上只控制着沙漠中部最恶劣的这部分地形。

Los días 22 y 23 estuvo algo hostil conmigo, pero estaba tan preocupado por lo de mi tía que no le di importancia. ¡Y fíjese! ¡Casi me mata!

22日和23日他对我有些敌意，但他很担心我姑姑，我没有在意。看！它差点杀了我！

Se me bajó el ánimo, me sentí triste sin causa, y tuve la impresión de que mis hijos, entonces menores de diez años, me seguían por la casa con miradas hostiles.

情绪低落，无来由地感到悲伤，不管待在家中哪里，我都觉得我那两个不到十岁的儿子在用带着敌意的目光看着我。

Evidentemente no le gustaba hablar de sus experiencias en un mundo que le había sido tan hostil.

他显然不喜欢谈论他在一个对他如此敌视的世界中的经历。

El silencio era hostil y casi perfecto; otro rumor no había en esas profundas redes de piedra que un viento subterráneo, cuya causa no descubrí; sin ruido se perdían entre las grietas hilos de agua herrumbrada.

四周一片怀有敌意的寂静；那些深邃的石头迷宫里只有来处不明的地下风的声息；一缕缕生锈的水悄悄地渗进岩缝。

Bueno, por lo menos hemos enviado nuestras " orejas" : en 1981 la sonda Venera 13, de la Unión Soviética, llevó micrófonos a Venus y, antes de ser destruída por la hostil atmósfera venusina, grabó esto.

好，我们至少把“耳朵”派过去过：1981年，苏联的Venera 13探测器，将麦克风带到了金星，在它被金星大气摧毁之前，录下了这个。