Es imperioso que cesen todas las hostilidades desatadas.

当务之急是停止所有对行动。

Israel, la zona de ataque preventivo, desatando las hostilidades.

以色列作为先发制人打击地区，开始与其交战。

¿Acaso no es neutralizar la hostilidad atacar el mismo mal y no el mal que está en los demás?

攻其恶，无攻人之恶，非修慝与欤？

Otálora no sabe si atribuir su reserva a hostilidad, a desdén o a mera barbarie.

奥塔洛拉不清楚他沉默寡言是出于意、蔑视，还是单纯粗野。

Yo no podía verla ni en pintura, y ella correspondía a mi franca hostilidad con lánguidas miradas de desdén e indiferencia.

我实在受不了她那副德行，对于我毫无掩饰嫌恶，她也很不客气地用冷漠眼神回报我。

La hostilidad es muy fuerte en Croacia y Eslovenia.

克罗地亚和斯洛文尼亚意非常强烈。

A pesar de la visible hostilidad la familia, Fernanda no renunció a la voluntad de imponer los hábitos de sus mayores.

菲兰达不顾丈夫家庭对她显然视，仍想让布恩蒂亚家人接受她祖先那些高尚凤习。

Ravina Shamdasani estimó en 96 el número de muertos desde el inicio de las hostilidades el 24 de abril.

拉维纳沙姆达萨尼计，自 4 月 24 日对行动开始以来，死亡人数为 96 人。

Cada día, las piedras todas del huerto reposan la noche en otro sitio, disparadas, en furiosa hostilidad, contra pájaros y lavanderas, niños y flores.

每天，他花果园里石块全部都要换个地方过夜，因为他总是怀着意和狂怒，将它不断地砸向小鸟，洗衣女人，孩子和那些花朵。

La OMS denuncia que se están " intensificando las hostilidades" en torno al Hospital Al Aqsa y del Hospital Europeo de Gaza y el Hospital Nasser.

世界卫生组织谴责阿克萨医院、加沙欧洲医院和纳赛尔医院周围对行动“加剧”。

Hostilidad, crueldad, alegría en la destrucción, todo esto vuelto contra los poseedores de tales instintos: ese es el origen de la " mala conciencia" .

意、残忍、毁灭喜悦，这切都与拥有这种本能人背道而驰：这就是“良心不好”根源。

Esta actitud crea hostilidad entre Meursault y la sociedad metódica en la que habita, y aumenta lentamente su alineación hasta el clímax explosivo de la novela.

这种态度在默尔索和他所居住有条不紊社会之间造成了意，并逐渐增强了他致性， 直到小说爆炸性高潮。

Eran islotes a los que se arrimaban durante algún tiempo, pero luego ambos partían de nuevo para el océano de hostilidad secreta que se manifestaba en el distanciamiento entre ellos.

他在爱情小岛上临时停泊下，不久又会掉进互相视汪洋大海，彼此冷若冰霜。

Bachelet solicitó a todas las partes el cese de las hostilidades y crear un camino para el diálogo en lugar de preparar el terreno para una mayor violencia.

巴切莱特呼吁各方停止对行动，开辟对话途径，而不是为进步暴力行为埋下伏笔。

Los trabajadores humanitarios de las Naciones Unidas advirtieron este jueves que la situación en Gaza se está volviendo apocalíptica, con hostilidades que hacen casi imposibles los esfuerzos humanitarios significativos.

联合国人道主义工作人员周四警告说， 加沙局势正在走向世界末日，对行动使有意义人道主义努力几乎不可能。

A pesar de su secreta hostilidad contra el coronel, fue Fernanda quien impuso el rigor de aquel duelo, impresionada por la solemnidad con que el gobierno exaltó la memoria del enemigo muerto.

严格服丧是菲兰达亲自规定；尽管她怀恨奥雷连诺上校，但是政府悼念这个死隆重程度也震动了她。

Ocha asegura que el ya elevado nivel de violencia de los colonos israelíes registrado durante los nueve primeros meses de 2023 ha aumentado bruscamente desde la escalada de las hostilidades.

奥查保证，自对行动升级以来，2023 年前 9 个月记录以色列定居者暴力行为已经急剧增加。

También reitera el llamado a todos los grupos armados de Colombia a declarar un cese al fuego y de hostilidades y a respetar el derecho internacional humanitario para proteger la población civil.

它还再次呼吁哥伦比亚所有武装团体宣布停火和停火，并尊重国际人道主义法以保护平民。

Tras la votación, la embajadora de Estados Unidos dijo que vetó la resolución porque de aprobarse perjudicaría las negociaciones para la liberación de los rehenes israelíes y un cese de las hostilidades.

投票后，美国大使表示她否决了该决议，因为如果获得批准，将损害释放以色列人质和停止对行动谈判。

La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios explicó que cerca de 200.000 personas, casi una décima parte de la población, han huido de sus hogares en Gaza desde el inicio de las hostilidades.

人道主义事务协调厅解释说，自对行动开始以来，已有近 20 万人（几乎占加沙人口十分之）逃离家园。