Su desaparición no me deja excesiva huella.

他的失踪没有给我留下太多的足迹。

Una huella es la marca que queda.

脚印就是他留下的印记。

Estas huellas son vestigios de su presencia en el jardín.

这些足迹证明他来过这个花园。

La nieve borró sus huellas.

雪盖上他的足迹。

Constituye motivo de orgullo saber que varios colombianos han dejado su huella en la Organización.

令人自豪的是，许多哥伦比亚人对本组织留下深远影响。

Aún conservan las huellas que deja la desnutrición, la educación inadecuada y la mala salud.

他们仍带着营养不良、教育不足和健康欠佳的伤痕。

Quedaron las huellas de nuestro amor.

留下我们相爱的足迹。

Las huellas se van.

痕迹消失。

La zona abarcada por las minibombas o submuniciones recibe el nombre de "huella".

弹或子弹药盖的范围被称为“盖区”。

No cabe duda de que las consecuencias del tsunami dejarán una huella indeleble en Somalia por algún tiempo.

在今一段时间里，海啸的定会给索马里造成持久影响。

La política de las Naciones Unidas en el Afganistán se denomina el enfoque de huella leve.

联合国在阿富汗的政策被称作浅脚印方法。

A máximo alcance la huella se aproxima a la del lanzamiento lineal de submuniciones de 1.200 metros.

达到最大射程时，盖区接近子弹药的线性发射，范围超过1200米。

Se examinaron todas las pruebas halladas (cartuchos, agujeros, huellas dactilares) y se tomó declaración bajo juramento a los agentes y testigos.

对所有的发现物(弹壳、弹孔、指印)都进行评价，并采集警员和证人在宣誓所作的证词。

No estuvo mucho tiempo en las Naciones Unidas, pero dejó una huella profunda que refleja las capacidades de la diplomacia libanesa.

他在联合国的时间很短暂，但却留下反映黎巴嫩外交能力的深刻印象。

Como lo sugiere la definición mencionada anteriormente, están diseñadas para dispersarse sobre una huella predeterminada, siendo así muy eficaces contra los objetivos zonales.

正如上文的定义所显示的，集束弹药的设计是要让其分散在预定的盖区，因而对大面积目标十分有效。

Dichos institutos guardan en sus archivos los datos consignados en los documentos de identidad, así como una fotografía y las huellas dactilares de cada persona.

签发机构保存证件所有人的资格、照片和指纹资料。

Las pruebas forenses revelaron que la huella de bala en la puerta del almacén era de un calibre distinto del de las armas de la policía.

法医证据表明，仓库大门上的一个子弹弹痕与警方武器口径不同。

No obstante, señaló que los titulares de visados G y los familiares a su cargo estaban exentos de los requisitos de las huellas dactilares y las fotografías.

不过，持有G签证者及其家属可免于履行照相和打指印的要求。

Sin embargo, había señales evidentes de que alguien había entrado en la casa para robar. En el arma no se encontraron huellas dactilares del Sr. Marynich.

然而，有明显的迹象显示，有人非法闯入他的住所，在枪上没有发现Marynich先生的指纹。

El representante del país anfitrión respondió que, con arreglo al nuevo programa llamado “US Visit”, era obligatorio tomar las huellas dactilares de todas las personas que entraban en el país.

东道国代表回答说，名为“美国之行”的新方案，要求所有进入美国者接受打指印。