De ella, cuando Nébel la conoció once años atrás, sólo quedaban los ojos, aunque más hundidos, y apagados ya.

关于她——十一年前认识的那个她，如今只有一双眼睛他还熟悉，但现在它们也已经凹下去，变得黯淡无光。

Yo era el que estaba realmente hundido en este océano.

我才是真正沉入这片海的人。

Dudley estaba hundido en un sillón, con las manos de cerdito puestas debajo de él y agarrándose firmemente la rabadilla.

达德里坐在手扶椅上，手放在屁股下，牢牢地钳住。

Mira esos bastardos —y levantó la vista hacia los enormes y repugnantes pájaros, con las cabezas peladas hundidas entre las abultadas plumas.

不信你问问那些个杂种。”他朝那三只讨厌的鸟蹲伏的地方望去，它们光秃秃的头缩在耸起的羽毛里。

Y así, Nueva Orleans, más cerca que nunca del mar, hundida, literalmente, se ahogó.

因此，比以往任何时候都更靠近海的新奥尔良被淹没了，简直就是淹死了。

Parecía un promontorio de arcilla en su inmovilidad dura y rebelde, hundidas las pezuñas en el barro y la cabeza doblegada.

它一动不动，冷冷的、倔倔的，四只蹄子在泥里，头低低地垂着，活像一堆隆起地黏土。

4 Los carros de Faraón y á su ejército echó en la mar; Y sus escogidos príncipes fueron hundidos en el mar Bermejo.

4 法老的车辆，军兵，耶和华已抛在海中，他特选的军长都沉于红海。

Por ejemplo, que fue hundida por Estados Unidos para hacerse dueño de esa zona, pero nadie ha podido entregar argumentos sólidos en este sentido.

比如说，该岛是美国为了统治这片领域而故意毁灭的，但是没有人掌握确切的证据。

Los peones treparon la interminable cinta roja que escalaba la barranca, desde cuya cima el " Silex" aparecía mezquino y hundido en el lúgubre río.

他们沿着一条望不见头的红带子攀登壁。从上往下看，“西莱克斯”号就像一只沉在阴森可怕的河流中的小船。

¡Este barco roñoso seguirá a flote después de que tu barcucho de hojalata se haya hundido hasta el fondo del río!

这艘生锈的船会一直飘着，即使到时候你的旧船已经在河底沉没100年了。

El joven tenía la cabeza hundida en las manos. No oyó el aleteo del pájaro y cuando levantó la cabeza, vio el hermoso zafiro colocado sobre las violetas marchitas.

。那个年轻人两只手托着脸颊，没有听见燕子的扑翅声，等到他抬起头来，却看见那颗美丽的蓝宝石在枯萎的紫罗兰上面了。

Una vez nos dijo que había visto el grillo dentro de la luna del espejo, hundido, sumergido en la sólida transparencia y que había atravesado la superficie de cristal para alcanzarlo.

有一回，她对我们说，她在镜中看见一只蛐蛐，就深藏在那清晰可见地透光处，她还穿过了镜子地表面去捉它。

Burundi está hundido en un conflicto desde que el presidente decidiera presentarse a las elecciones para un polémico tercer mandato, algo que la oposición no tardó en calificar como " inconstitucional" .

自从总统决定开始为其第三轮受争议的执政进行选举后，布隆迪就入了冲突，反对派第一时间称这是“违反宪法”的。

Entre sus oyentes había una chica con los párpados menos colorados y hundidos que los demás, de manera que casi podía imaginarse que estaba ocultando sus ojos, a quien él especialmente esperaba convencer.

在听众中有一个眼窝的并不深的女孩子是他特别希望能说服的，因为他总幻想她的眼睑下藏着一对眼睛。

Sus ojos hundidos hasta muy adentro conservaban, a pesar del sufrimiento que denunciaban sus lágrimas, una gran bondad humana y leíase en sus pupilas que su poseedor era hombre de alma noble y generosa.

他那双深的眼睛里虽然噙着泪水，但流露出一种十分仁慈善良的表情。从他的目光里可以看得出他有着高尚和伟的心灵。

Al igual que suele ocurrir con los muertos, abultaba su frente, amarilla como la cera y con rodales calvos en las sienes hundidas, y sobresalía su nariz como si hiciera presión sobre el labio superior.

像死人一样，蜡黄的前额高高隆起，半秃的两鬓凹进去，高耸的鼻子仿佛压迫着上唇。

A diferencia de los demás, que permanecían con la cabeza hundida en los libros, ella lo miraba de frente y volvió a dedicarle esa sonrisa suya, tan resplandeciente, como el sol después de una nevada.

她没有像其他学生那样低头翻课本，而是再次对他露出那雪后朝阳般的微笑。

Uno de aquellos santos se me acercó y, sin decirme nada, hundió una de sus manos en mi estómago como si la hubiera hundido en un montón de cera.

其中一个圣徒向我走来，一言不发，将一只手伸进我的胃里，就像伸进一堆蜡里一样。

En el año 1901 unos buzos que buscaban esponjas cerca de la isla de Anticitera, en Grecia, descubrieron un antiguo barco hundido y, dentro de él, encontraron un extraño objeto al que llamaron el Mecanismo de Anticitera.

1. 1901 年，在希腊 Antikythera 岛附近寻找海绵的潜水员发现了一艘古老的沉船，并在其中发现了一个他们称之为 Antikythera 装置的奇怪物体。

Ruby, Jane y Diana, que ya esperaban en el promontorio, la vieron desaparecer ante sus ojos y no tuvieron duda de que Ana se había hundido con ella.

鲁比、简和戴安娜已经在海角等候，看到她在眼前消失，毫不怀疑安娜也跟着她一起沉下去了。