Un pozo de oscuridad se abrió ante nosotros, impenetrable.

眼前片漆，什么都看不见。

Su mirada aguileña se posó en mí, impenetrable.

老鹰似的锐利眼神难以捉摸，始终盯着我不放。

La abuela contemplaba con un abatimiento impenetrable los residuos de su fortuna.

祖母用种困惑的神情望着她那残存的财产。

La noche se hizo opaca e impenetrable, la lluvia una mortaja de vapor.

夜里，这场雨仿佛让整座城市披上了寿衣。

Cumplo con las órdenes que he recibido —respondió Shi, cuyo rostro se había vuelto impenetrable.

史强的脸上没有任何表情，像是个橡胶面具似的，“给我们的命令就是这样。”

Entonces ella alzaba la mirada y me observaba, impenetrable.

接着，她抬头望着我，眼神很茫然。

Pero la segunda cerilla se apagó, y no vio ante sí más que la pared impenetrable y fría.

这时候，火柴又灭了，她面前只有堵又厚又冷的墙。

Sí; cada uno de los cuadros se repetía en la otra sala impenetrable, y cada uno de los asientos.

是的，这幅图像，墙上也有同样的幅图像，那榻，墙上也有同样的榻。

Me arrastré hacia ellos, me recosté contra un tronco y presioné el fruto liso e impenetrable entre mis rodillas.

我朝它们爬了过去，让自己靠在棵树干上，然后把只光溜溜的、点缝隙都没有的椰子用膝盖紧紧夹住。

América Latina, con sus selvas impenetrables, con sus montañas inaccesibles, sus mares tormentosos, es una tierra de prodigios naturales y de confluencias culturales.

拉丁美洲, 有些无法穿越的热带雨林，高不可攀的山峰，波涛汹涌的大海，是片充满自然奇观和文化交汇的土地。

Yo ya estoy muy viejo para estos enredos -se justificó el coronel frente a la expresión impenetrable del médico-. Si tuviera veinte años menos sería diferente.

" 我太老了，玩不了这个了，" 上校看着医生高深莫测的面孔，为自己辩解道，" 要是年轻个二十岁就不样了。"

Sudaban con sudor de caballo, y tenían un olor de carnaza macerada por el sol, y la impavidez taciturna e impenetrable de los hombres del páramo.

他们身上发出马汗气味和阳光晒软的揉皮的味，在他们身上可以感到山地人默不作声的，不可战胜的大无畏精神。

Eréndira la recogía con una totuma impenetrable, sin respirar siquiera, y se la echaba a la abuela con una mano mientras la jabonaba con la otra.

她边用瓢舀水浇在祖母身上, 边用另只手打肥皂。

Su esposa se volvió más quejosa y malhumorada, pero la actitud de Ivan Ilich frente a su vida familiar fue barrera impenetrable contra las regañinas de ella.

妻子变得越来越乖戾，越来越易怒，但伊凡•伊里奇确立的家庭关系几乎不受妻子脾气的影响。

Cuando llegó a la estrofa: Los lanceros inquebrantables formaban un bosque impenetrable se detuvo extasiada, cerrando los ojos para verse formando parte del heroico círculo.

当她读到“坚不可摧的枪兵形成了座坚不可摧的森林”这节时，她欣喜若狂地停了下来，闭上眼睛，看到自己成为了英雄圈的部分。