La implementación de todas estas recomendaciones es indispensable pero, en sí misma, no es suficiente.

必须执行所有这些建议，但这还不够。

Estamos en la implementación de la Ley de Justicia y Paz, aplicable a todos los grupos terroristas.

我们正在实施一项对所有恐怖主义团体都适用的正义与和平法。

El retraso en la destrucción es un elemento que afecta la efectiva implementación de este acuerdo internacional.

销毁过程中的任何拖延将妨碍该协定的有效执行。

Sin embargo, nosotros estamos más interesados en la calidad de la cooperación e implementación de estos recursos.

然而，我们更关心的合作的质量和资源的落实。

Los tratados y convenios internacionales están en constante observancia para la implementación de medidas que combatan el terrorismo internacional.

在执行打击恐怖主义的措施方面，经常考虑条约和公约的规定。

Instamos al Consejo a que continúe tomando iniciativas haciendo efectiva en el terreno la implementación de la resolución 1325 (2000).

我们促请安理事会继续努力，争取有效在实执行第1325(2000)号决议。

Además de estas áreas temáticas, otros puntos importantes fueron identificados como los mecanismos de participación y los niveles de implementación.

除这些主要的主题领域外，确定参与机制和执行水平性的问题。

La ratificación e implementación de los convenios internacionales contra el terrorismo por aquellos Estados que todavía no lo hayan hecho.

尚未批准和执行所有与恐怖主义有关的公约的家应批准和执行这些公约。

Cualquier reforma de la Asamblea General debe incluir la implementación de todas sus resoluciones, lo que evitará la necesidad de repetirlas.

大会的任何改革都应包括其所有决议的执行工作；这样可避免重复。

Para ello se requiere que puedan participar libremente en todas las etapas de planeación, diseño, implementación y evaluación de estas reformas.

这就需要他们自由参与这种改革的规划、设计、推行和评估的所有阶段。

La separación es un paso importante hacia la implementación de la hoja de ruta, y ambos lados han tomado medidas positivas.

单边行动实施路线图计划的重要一步，双方都采取了积极措施。

Un asistente también sugirió que el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo prestase asistencia en la implementación de la EITI.

一名与会者还建议，开发计划署可协助执行采矿业透明度倡议。

Contribuiremos para la pronta conclusión de una convención amplia sobre el terrorismo internacional y en la implementación de la estrategia integral contra el terrorismo.

我们还将为迅速缔结一项面的反恐怖主义公约和执行旨在消除这一灾祸的综合战略的努力作出贡献。

La Asamblea debe participar activamente en la toma de decisiones sobre la implementación eventual de sanciones contra un Estado Miembro y vigilar posteriormente su aplicación.

大会应当积极参与对一会员实施制裁的决策过程以及其后的执行情况监测。

La segunda sección corresponde a una revisión detallada de la implementación de cada artículo de la Convención, analizándose los avances y tendencias para su cumplimiento.

第二部分详细回顾了尼加拉瓜对《公约》每一项条款的履行情况，对相关进展和趋势进行分析。

Además, aún cuando existe sobre el papel, su implementación, según numerosos estudios realizados, deja mucho por desear y sus resultados prácticos no siempre resultan plenamente satisfactorios.

此外，据几项研究表明，即便在书面上采用了这样的模式，但推行起来仍有不少问题，而取得的结果也不总能令人满意的。

La Asamblea deberá participar activamente en la adopción de decisiones sobre la implementación eventual de sanciones contra un Estado Miembro y posteriormente el seguimiento de su implementación.

大会应当积极参与对会员施加制裁的决策过程以及其后的执行情况监测。

El compromiso de ambas partes de cooperar en la implementación de esta iniciativa es esencial, así como lo es la activa participación y asistencia de la comunidad internacional.

双方对在执行这一倡议方面的合作的承诺关键，社会的积极参与和援助也一样。

Creemos que, paralelamente a la implementación del Plan de Acción presentado por la Secretaría, el Consejo debería poner en marcha algún mecanismo de monitoreo periódico de esta resolución.

我们认为，随着秘书处行动计划的执行，安理会应设立某种定期监测该决议的机制。

La implementación de esta nueva alianza es el cumplimiento del objetivo número 8 de los objetivos del Milenio y de los compromisos asumidos en el Consenso de Monterrey.

执行这种新型伙伴关系，可实现千年发展目标8以及在蒙特雷共识中所作的承诺。