Otro de los temas en los que se suelen destacar los ticos es en los indicadores políticos.

另一个常被哥斯达黎加人引以傲的领域是政治指标。

Porque me da el indicador de que es transitorio.

它像我指明，不好的状态是短暂的。

La forma de la pupila es un poderoso indicador del papel que juega un animal en su ecosistema.

瞳孔形状是动物在其生态系统中所扮演角色的有力指标。

Los indicadores económicos publicados hoy sugieren que el crecimiento de China se mantiene bajo.

今天公布的经济指标表明，中国的增长仍然很低。

Incluso en medio de la pandemia, cuando muchos gobernantes veían caer sus indicadores, Bukele se mantuvo a tope.

即使在大流行期间， 当许多统治者看到他们的指标下降时，布克莱仍然保持着最佳状态。

La temperatura es otro indicador, y los últimos ocho años han sido los más cálidos registrados.

温度是另一个指标， 过去八年是有记录以来最热的一年。

Para aquellos que no estén familiarizados, estos acrónimos pertenecen a dos de los 16 tipos del MBTI, también conocidos como indicadores del tipo Myers-Briggs.

不太熟悉的人解释一下，这些缩写是MBTI的16种类型中的两种，MBTI也被称迈尔斯-布里格斯类型指标。

Este descenso se produjo en un contexto en el que muchos indicadores económicos mostraron una presión a la baja en la economía china.

这一下滑发生在多项经济指标显示中国经济面临下行压力的背景下。

¿Por qué se cree que los glaciares son un buen indicador del cambio climático?

什么人们认冰川是气候变化的指标？

La extensión del hielo marino es uno de los indicadores climáticos utilizados por la OMM en sus informes sobre el estado del clima mundial.

海冰范围是世界气象组织在其全球气候状况报告中使用的气候指标之一。

Tras un ligero descenso del 0,6% respecto al mes de enero, el indicador se sitúa un 18,7% por debajo de su máximo alcanzado en marzo de 2022.

在与 1 月份相比略微下降 0.6% 之后，该指标比 2022 年 3 月达到的最大值低 18.7%。

Es un fuerte indicador de que le importas intensamente… ¿has notado alguna de estas señales de tu admirador secreto o eres tú el que muestra todas estas señales inconscientemente?

这是一个强有力的暗示，表明你对他非常重要… … 你是否从你的暗恋者身上注意到这些迹象呢？或者你是否无意中表现出这些迹象？

Y el Secretario General ha pedido que el PIB deje de utilizarse como el principal indicador del progreso económico de un país.

秘书长呼吁停止将 GDP 作衡量一个国家经济进步的主要指标。

El " Documento Central No. 1" es el nombre que tradicionalmente se da a la primera declaración de política del año, considerada como un indicador de las prioridades políticas.

“中央一号文件” 传统上是对今年第一份政策声明的称呼，被视政治优先次序的指标。

Aunque España, Irlanda y Portugal ocupan los primeros puestos de la clasificación general, ninguno de los países consigue proporcionar entornos saludables para todos los niños y niñas en todos los indicadores.

尽管西班牙、爱尔兰和葡萄牙在总体排名中名列前茅，但没有一个国家能够在所有指标上所有儿童提供健康的环境。

También nos gustaría informarte que el indicador de tipo Myers-Briggs no es un conjunto estricto de reglas, sino más bien un marco general que puede ayudar a guiarte para comprender mejor tu personalidad.

同时，我们想告诉大家，迈尔斯-布里格斯类型指标（MBTI）并不是一套严格的规则，而是一个帮助你更好理解自己性格的通用框架。

Aquí estamos usando pronto que es un indicador de tiempo que no es específico, pero que significa que vas a ver a esta persona en los próximos días o en las próximas semanas.

这里我们用pronto是一个时间指标，并不具体，但它意味着你将在未来几天或未来几周内见到这个人。

Prestar atención a la aparición de síntomas nuevos en el adulto mayor, síntomas respiratorios, fiebre, tos, dolor de garganta, dificultad respiratoria e incluso la aparición abrupta de confusión pueden ser indicadores de una infección.

注意老年人新症状的出现，呼吸道症状、发烧、咳嗽、喉咙痛、呼吸窘迫甚至神志不清的突然出现都可能是感染的迹象。

La pandemia además ha alejado a muchos indicadores relacionados con la salud de su objetivo y y ha contribuido a las desigualdades en el acceso a una atención médica de cálida y a la vacunación.

大流行还使许多与健康相关的指标偏离了目标，并导致在获得温暖医疗和疫苗接种方面的不平等。

Para hacer frente a la situación, el Alto Comisionado aboga por una financiación mundial adecuada para la consecución del Objetivo 16, más información sobre sus indicadores y una mayor prioridad al cumplimiento de sus compromisos.

了解决这一问题，高级专员主张提供充足的全球资金以实现目标 16、提供有关其指标的更多信息以及更加优先考虑履行其承诺。