Allí, sus obras y poemas deslumbraron e indignaron por igual a la corte.

在那里，她文章和诗歌让王室震惊，也激怒他们。

Mm espera un momento... porque otro que me indigna muchísimo es DIE HARD.

还得再等会… … 因为还有一个让我非常电影译名，那就是《虎胆龙威》。

Por eso le indignó tanto que después del sueño, en vez de detestarlo, hubiera experimentado una urgencia irresistible de verlo.

但是，她那，醒来之后却没恨他，反而感到非去见他不可。

Para dejar de sentirse indigna de amor, intenta no sentir nada en absoluto.

为不再感觉自己不值得被爱，试着什都不要感觉。

Desde luego que no —exclamó Diana, indignada—.

“当然不是，”黛安娜怒地喊道。

¡Claro que no! -protestó Alicia indignada.

" 当然没有。" 爱丽丝生地说。

Fulminó a Gilbert con una indignada mirada, cuyo relámpago fue rápidamente apagado por coléricas lágrimas.

她怒地瞪着吉尔伯特，目光中闪电很快就被怒泪水熄灭。

La señora Bennet estaba indignada y no cesaba de desmentirlo, asegurando que era la falsedad más atroz que oír se puede.

班纳特太太听得非常生，总是加以驳斥，说那是诬蔑性谣言。

Ayer tuvo un terrible dolor de cabeza durante todo el día. La señora Barry está indignada.

昨天他一整天都头痛得厉害。巴里夫人很生。

Si las vacas y los cerdos poseen la misma sintiencia ¿por qué no nos indigna su maltrato?

如果奶牛和猪也有一样痛觉，为什没有人指责我们虐待？

Hizo una pausa y vio, indignada, que Darcy la estaba escuchando con un aire que indicaba no hallarse en absoluto conmovido por ningún tipo de remordimiento.

她说到这里，只见他完全没有一点儿悔恨，真使她得非同小可。

Debo decir que con todos sus defectos, nunca se había mostrado desobediente o indigna de confianza antes, y lo de hoy me apena muchísimo.

我必须说，尽管她有种种缺点，但她以前从未不听话或不值得信任，今天让我非常难过。

Lo que más le indignó fue la noticia de que el propio presidente de la república pensaba asistir a los actos de Macondo para imponerle la Orden del Mérito.

共和国总统准备亲临马孔多庆祝会，想要授予他荣誉勋章。

Me indignaba que ese instrumento, que algún día produjo la irrecuperable voz de Beatriz, pudiera rebajarse a receptáculo de las inútiles y quizá coléricas quejas de ese engañado Carlos Argentino Daneri.

我恼是那个装置以前曾传来再也听不到贝雅特丽齐声音，现在随时都可能成为那个失望卡洛斯·阿亨蒂诺·达内里无用、甚至怒抱怨传话筒。

El negocio de repostería y animalitos de caramelo, que Santa Sofía de la Piedad mantenía por voluntad de Úrsula, era considerado por Fernanda como una actividad indigna, y no tardó en liquidarlo.

按照鸟苏娜愿望，圣索菲娅·德拉佩德是在继续经营糖果点心和糖动物生，菲兰达却认为这是一种不体面事情，毫不迟疑就把它结束。

Lo de los vicios y la prodigalidad que Darcy no vacilaba en imputarle a Wickham, la indignaba en exceso, tanto más cuanto que no tenía pruebas para rebatir el testimonio de Darcy.

达西竟毫不迟疑地把骄奢淫逸罪名加在韦翰先生身上，这使她极其惊骇——何况她又提不出反证，于是就越发惊骇。

A pesar de no querer admitir una idea tan desastrosa para la felicidad de Jane y tan indigna de la firmeza de su enamorado, Elizabeth no podía evitar que con frecuencia se le pasase por la mente.

尽管她不愿有这种想法，因为这种想法对于吉英幸福既有不利，对于吉英心上人忠贞，也未免是一种侮辱，可是她还是往往禁不住要这样想。

¡Bichejos estúpidos! -empezó a decir Alicia en voz alta e indignada.

Luego, regresó donde la indignada señora.

Como ya he dicho, pasé muchos meses en medio de terribles reflexiones sobre mi maldita e indigna vida pasada.