Esfuércese, esfuércese, que el descaecimiento en los infortunios apoca la salud y acarrea la muerte.

你得鼓起劲来，情绪低落会危及健康，导致死亡。

La presencia de sus compañeros de infortunio, también semidesnudos, le devolvió el ánimo.

他一那些和他一样衣不蔽体的难友们，便恢复了镇定。

La novela cuenta las fortunas e infortunios de siete generaciones de la familia Buendía.

这部小说记录了布恩地亚一家超过七代的盛衰。

Mary continuó consolándose con moralejas por el estilo extraídas del infortunio que tenían ante ellos.

可是曼丽还在往下说，她要从这件不幸的事例中阐明道德的精义，以便聊以自慰。

Nunca se supo que se socorrieran entre ellos; avaros de sus desperdicios, como todo mendigo, preferían darlos a los perros antes que a sus compañeros de infortunio.

他们从来不懂得互助。大凡乞丐都是吝啬鬼，他们宁愿把吃剩的东西扔给狗吃，也决不肯送给不幸的伙伴。

Según referencias de sus biógrafos, en ese período se le presentaron varias oportunidades de ser rescatado y regresar a España, pero se las cedió a sus compañeros de infortunio.

据其传记作者的参考资料，在这段期间，他曾有数次机会得救并回祖国，但是他把机会都让给了更不幸的同伴们。

Es fácil suponer que su raíz está en la famosa palabra Abracadabra la cual ha sido usada durante siglos como palabra amuleto con atribuciones mágicas especialmente contra enfermedades o infortunios.

很容易就能猜它的词根是著名的“Abracadabra ”，几个世纪以来，这个词一直被视为具有魔法属性的护身符，尤其是针对疾病或不幸的时刻。

Quizá me atrevería a asegurar que Virginia tiene gran interés en que le deje usted el cofrecito que encierra esas joyas, en recuerdo de las locuras y el infortunio del antepasado.

也许我该提弗吉尼亚非常的焦虑，想你为由此让她继续保有这个盒子，经常记起你那个不幸误入歧途的祖先来。

La abuela se protegía del sol eterno con un paraguas descosido y respiraba mal por la tortura del sudor y el polvo, pero aún en aquel estado de infortunio conservaba el dominio de su dignidad.

祖母用一把破雨伞遮着太阳, 汗水和尘土折磨着她, 呼吸十分困难。但是, 即使在这种困境中, 她仍然保持着她的威严。

Habiendo llegado a la conclusión de que Ivan Ilich tenía un genio atroz y era la causa de su infortunio, empezó a compadecerse de sí misma; y cuanto más se compadecía, más odiaba a su marido.

她认定丈夫脾气极坏，给她的生活带来不幸。她开始可怜自己。她越是可怜自己，就越是憎恨丈夫。

Probablemente creáis que se trate de una conspiración del universo contra vosotros, pero no, casi todos estos infortunios son explicados por la Ley de Murphy según la cual " Si algo puede salir mal, saldrá mal" .

你们可能会认为这是整个宇宙都在针对你们，但不是这样的，几乎所有这些倒霉事都可以用墨菲定律来解释，也就是“凡是会出错的事，必定会出错”。

Desafortunadamente, los Medici volvieron al poder en 1512, lo cual representó un verdadero infortunio para el gran estratega político.

Los despojos son de quienes tuvieron el infortunio de pasar por la avenida donde ocurrió el suceso.