Tampoco es posible crear ONG que funcionen sin injerencia del Estado.

要设操作不受国家干涉、真正非政府组织是办不到。

Esa transferencia de potestad representaría una injerencia en los derechos de los Estados partes.

转移这一权利会构成对缔约国权利干涉。

El objetivo de esa estrategia es tranquilizar a los votantes y disuadir de la injerencia.

这种策略是为了消除选民顾虑和阻止干扰。

Probablemente se consideraría una injerencia en los asuntos internos del país.

调查很可能被视为对埃及内政不受欢迎干涉。

Ese es otro ejemplo de la injerencia de Siria en el Líbano.

这是叙利亚干涉黎巴嫩又一个例子。

Tampoco es posible crear y mantener en marcha organizaciones no gubernamentales que funcionen sin injerencia del Estado.

要设操作不受国家干涉、真正非政府组织是办不到。

Entre las recomendaciones sobre este tema, el numeral 3 asigna injerencia a la Dirección Nacional de Aduanas.

在各项建议中，决议第3段授权海关总署进行管制。

Las personas con discapacidad tendrán derecho a ser protegidas por la ley contra dichas injerencias o agresiones.

残疾人有权获得法律保护，不受这种干扰攻击。

También deben respetarse los principios de no intervención y de no injerencia en los asuntos internos de los países.

不干预和干涉他国内政原则也必须捍卫。

Las autoridades de Darfur meridional aducen que las “actividades de protección” constituyen actos de injerencia en los asuntos políticos.

南达尔富尔当局声称，“保护活动”是进行不正当政治干预。

Toda persona tiene derecho a ser protegida contra las injerencias arbitrarias o ilegales en su intimidad o en su hogar.

1 人人有权得到保护，免遭对其隐私和住宅非法干涉。

Los Estados Partes garantizan la independencia de la justicia y la protección de los jueces de toda injerencia, presión o amenaza.

缔约国应当保证司法机关独性，保护治安法官不受何干扰、压力威胁。

Al mismo tiempo, las empresas no deseaban que se considerara que tenían injerencia en los asuntos internos de los países receptores.

同时，企业不愿被看作干涉东道国内政。

Insta a los países ajenos a la región a retirar su presencia militar y a abstenerse de toda forma de injerencia.

他呼吁印度洋区域以外各国撤出其军事存在，不进行何形式干涉。

Los salarios contractuales en México se fijan por medio de la negociación entre trabajadores y empleadores, sin injerencia alguna de la autoridad.

在墨西哥，工人和雇主通过谈判确定合同工资，政府不进行何干预。

Los dirigentes reafirman que la unidad, la soberanía y la independencia del Iraq deben ser respetadas, sin injerencias en sus asuntos internos.

与会领导人重申必须在不干涉伊拉克内政情况下尊重伊拉克统一、主权和独。

Los autores rechazan la opinión del Estado Parte de que la "injerencia" en la familia exige la separación necesaria de sus miembros.

3 提交人不同缔约国提出关于对家庭进行“干涉”必须要致使家庭成员非分离不可这一看法。

Se informó acerca de las limitaciones de la libertad de expresión o de palabra y de injerencias políticas en la labor de la PNTL.

有报告称存在言论表达自由受限制情况，以及国家警察工作受到政治干预情况。

Todo ello debería hacerse en un clima de pleno respeto de los principios de soberanía, integridad territorial y no injerencia en los asuntos internos.

应当在充分尊重主权、领土完整和不干涉内政原则气氛下这样做。

El Comité considera que los motivos expuestos por el Estado Parte son razonables y bastan para justificar la injerencia en la vida de su familia.

委员会认为，缔约国提出这些理由是合理，足以成为干涉提交人家庭生活理由。