Hoy en día la inmigración proviene principalmente del continente americano.

今天，移民主要来自美洲陆。

Aunque es menos conocida, también hubo una fuerte inmigración española, más concretamente a Nueva York.

尽管这一点鲜为人知，美国也有量的西班牙移民，更确切地说，他们集中纽约。

Hasta cinco olas de inmigración hubo antes de la Segunda Guerra Mundial.

第二次世界战前，已经完成了五次移民浪潮。

Pero, la inmigración ahora es tanta que las variedades se han ampliado.

然而，如今的移民如此之多，以至于其变种也。

Pero antes de esa gran inmigración, la población local no difería tanto del resto del continente controlado por España.

那次移民浪潮之前，当地的人口与陆上西班牙统治的其他地方并无不同。

Creo que algunos políticos dicen esto con la intención de crear miedo hacia la inmigración.

我认为有些政治家这样说是为了造成对移民的恐惧。

La inmigración de chinos a Perú comenzó en 1849 y se mantuvo en números importantes hasta 1930.

秘鲁的华人移民始于 1849 年，直到 1930 年仍有量华人移居秘鲁。

Atraer colonos e inmigración europea, al igual que hicieron países como Canadá, Australia y Estados Unidos.

那就是吸引垦殖者和欧洲移民，就像加拿、澳利亚和美国所做的那样。

Es decir, que no son descendientes de la inmigración del siglo XIX, sino de los antiguos colonizadores españoles.

也就是说，他们并非19世纪移民的后代，而是古老西班牙殖民者的后裔。

La inmigración mexicana a EEUU ha disminuido en lo que llevamos del Siglo XXI, contrariamente a lo que se piensa.

和我们认为的正相反，21世纪墨西哥移民到美国的情况正减少。

Este apellido es particularmente prevalente en regiones que fueron importantes centros de inmigración española durante los siglos XVI y XVII.

该姓氏 16 和 17 世纪西班牙移民的重要中心地区尤为盛行。

Debemos favorecer la integración de los refugiados y las vías legales para la inmigración.

我们要促进难民和法移民的融。 移民途径。

Los habitantes de la España romana fueron tomando sus costumbres a una velocidad acelerada gracias a la inmigración de otras partes del Imperio.

由于帝国其他地区的移民，罗马西班牙居民们逐渐习惯了他们的习俗。

Esta inmigración y colonización se concentró en la región pampeana, Cuyo, el litoral y las grandes ciudades del centro del país.

这次移民和垦殖浪潮主要集中潘帕斯地区、库约地区、沿海地区和国家的中心城市。

España actualmente tiene algunos problemas internos, como por ejemplo un movimiento separatista en Cataluña y la gran inmigración a Europa que comenzó en el 2015.

目前西班牙有一些内部问题，例如加泰罗尼亚的分裂运动，2015年开始的欧洲规模移民。

Debido a que buena parte de los argentinos tiene orígenes en esa inmigración se suele decir que no tienen cultura propia o que se sienten europeos.

因为部分阿根廷人的祖先是移民，所以人们常说他们没有自己的文化，或者他们认为自己是欧洲人。

La inmigración europea existió de forma limitada pero importante desde tiempos de la independencia pero se volvió masiva después de la sanción de la Constitución Nacional.

自独立时起，欧洲移民就以有限但重要的形式存着，但宪法颁布之后，欧洲移民的规模变得更加庞。

Sin embargo, los atentados del Irgún habían hecho cambiar a Churchill de opinión sobre los judíos y limitó las inmigraciones a Palestina, aunque bueno, muchas se produjeron de forma clandestina.

然而，伊尔贡轰炸事件改变了丘吉尔对犹太人的看法，他限制了向巴勒斯坦的移民，尽管有许多迁徙行动转入到地下。

Esta inmigración se debió a la escasez de mano de obra a causa del fin de la esclavitud en Perú y a las inestabilidades políticas y sociales de China.

移民的原因是秘鲁奴隶制的结束导致的劳动力短缺以及中国当时政治和社会的不稳定。

Como se sabe, tal diversidad es el resultado histórico de una mezcla de etnias –el mestizaje–, en un prolongado proceso –invasión, colonización, inmigración– que tuvo lugar en el continente americano.

众所周知，这种多样性是种族混的历史结果——即混血——，是美洲陆上发生的，一个漫长的进程——此期间发生了入侵、殖民、移民——。