El médico se interesó. Estiró la revista con las dos manos hasta lograr una inmovilidad absoluta.

医生越发感兴趣了。用双手铺画报，直到它绝。

También lo son la oscuridad, la inmovilidad, cierta acomodación ocular.

在黑暗里，一动不动，让眼睛先适应一下。

Parecía un promontorio de arcilla en su inmovilidad dura y rebelde, hundidas las pezuñas en el barro y la cabeza doblegada.

它一动不动，冷冷的、倔倔的，四只蹄子陷在泥里，头低低地垂着，活像一堆隆起地黏土。

Me mantuve observando aquel movimiento incesante de hombres uniformados hasta que fui consciente de las múltiples miradas que mi inmovilidad estaba recibiendo.

我地看着这些穿着制服的人来来往往，直到发现很多人朝我投来惊讶疑惑的目光。

Sus ojos volvieron otra vez, pero en ese instante sentí que mi vecino de la izquierda miraba hacia allá, y después de un momento de inmovilidad de ambas partes, se saludaron.

她又把眼睛转过来了。但是这时我发觉，我左边的邻座正在看她，此一动不动地注视了一会儿后，互相打了招呼。

El rostro de Kassim adquirió de pronto una dura inmovilidad, y suspendiendo un instante la joya a flor del seno desnudo, hundió, firme y perpendicular como un clavo, el alfiler entero en el corazón de su mujer.

卡希姆的面孔突然变得像石头那么硬。拿起饰针，在她赤裸的胸脯上立了片刻，然后像插一颗钉子似的，用力把胸针狠狠地刺进了妻子的心脏。

La inmovilidad forzosa, la certidumbre cada día más lúcida de la fugacidad del tiempo, los deseos locos de verla, todo le demostraba que sus temores de la caída habían sido más certeros y trágicos de lo que había previsto.

被迫一动不动，时间的转瞬即逝的每一天都更加清晰的确定性，见到她的疯狂渴望，这一切都表明，坠落的恐惧比预想的更加准确和悲惨。

No tiene nada que ganar con la inmovilidad