Hace dos semanas me inscribí por Internet en el curso del mes próximo.

两周前我在网上预约了下个月的课程。

En 1822, a los 24 años, se inscribió en la Escuela Nacional de Medicina, donde era la única alumna mujer.

1822年，她24岁，进入国家医学院学习，是那里唯一的女性。

Darse de baja de un servicio es lo opuesto a inscribirse.

取消订阅服务与注册相反。

Una de esas personas que decidieron hace unos meses inscribirse fue Carolina, de Bélgica.

来自比利的卡罗莱纳是几个月前决定报的人之一。

Me inscribí hace unos meses y casi nunca lo uso, así que quería darme de baja.

我几个月前注册了，但很少使用它，所以我想退订。

Pues bueno, ahí mi novela se inscribe con toda humildad en en esa presentación de La Mancha al exterior.

好吧，我的小说谦卑地铭刻在拉外界展示的内容中。

Puedes inscribirte hasta el día 9 de junio día en el que se cierran las inscripciones a nuevos estudiantes.

您可以在 6 月 9 日之前注册，即生注册截止日。

Se inscribieron; tuvo que repetir y deletrear su nombre y su apellido, tuvo que festejar las bromas vulgares que comentan la revisación.

她们登记加入，埃玛自报重说了一遍，把字母一个个地拼出来；核对，人家在她罕见的上开了一些庸俗的玩笑，她敷衍了两句。

Recuerda que puedes inscribirte en Español Ágil el día 5 de septiembre.

请记住，您可以在 9 月 5 日注册敏捷西班牙语课程。

Y a ti, estudiante, te recuerdo que puedes inscribirte hasta este domingo, día 15, día en el que cierran las inscripciones.

同学们，我提醒您，您可以在 15 日（星期日）之前注册，当天注册截止。

Ahora mismo están abiertas las inscripciones y puedes inscribirte hasta el viernes 15 de septiembre.

注册现已开放，您可以在 9 月 15 日星期五之前注册。

Se abría la convocatoria en la escuela y yo corría a inscribirme y trataba de siempre estar en los primeros lugares.

电话在学校打开，我跑去报，并试图始终排在第一位。

Y el capirote en el que se inscribían sus pecados y la pena incurrida.

他的罪孽和所受的惩罚的兜帽上刻着。

Puedes empezar el curso cuando quieras y tienes acceso a él para siempre, pero tienes que inscribirte antes o el día 15, como muy tarde.

您可以随开始课程，并且可以永久访问该课程，但您必须在 15 日之前或最晚注册。

Inscrito con las palabras, no atestigüe en mi contra, precisamente para que el corazón de Ani no lo traicionara recordando el momento en que escuchó a sus vecinos pelear o lavó sus pies en el Nilo.

上面刻着“不要指证我” 这几个字，正是为了让阿妮的心不会因为想起她听到邻居打架或在尼罗河洗脚的那一刻而背叛它。

Puedes ver toda la información en la página web y también dejar tu email en la lista de espera para que cuando se abran las inscripciones puedas inscribirte.

您可以在网站上看所有信息，并将您的电子邮件留在等候单上，以便在注册开放您可以注册。

Pero creo que muy poco a poco, porque dices eso, pero era un poquito más complicado, porque yo, por ejemplo, busqué trabajos, pues solo me inscribí a un trabajo en España.

但我一点一点地想，因为你这么说，但情况有点复杂，因为我，例如，找工作，我只在西班牙签了一份工作。

Si te interesa inscribirte y estudiar conmigo si eres estudiante de nivel intermedio de español y te quieres inscribir a mi curso online Español Ágil, ya hay fecha para la siguiente inscripción, el día 5 de septiembre.

如果您有兴趣注册并和我一起学习，如果您是西班牙语的中级学生并且想注册我的敏捷西班牙语在线课程，那么下次注册的日期已经确定，即 9 月 5 日。

En mayo del año 2021 abrí por primera vez las inscripciones al curso, y la verdad, tenía bastante miedo de que a nadie le interesara, de que nadie o muy pocos estudiantes se inscribieran.

2021年5月， 我第一次开放了这门课程的招生，事实是，我很担心没有人感兴趣，没有人或很少的学生报。

Si te interesa inscribirte en el curso " Español Ágil" , y agilizar tu español de nivel intermedio con César, vas a tener la oportunidad de hacerlo desde el martes día 5 de septiembre cuando abren las inscripciones de nuevo.

如果您有兴趣报参加“敏捷西班牙语”课程，并与 César 一起提高您的中级西班牙语水平，您将有机会从 9 月 5 日星期二开始报， 届将再次开放。