La evaluación del desempeño administrativo depende en última instancia de sus resultados.

衡量政绩最终看结果。

Por lo menos eso es la primera impresión que siento al verlos así en primera instancia.

至少这第一眼看到他时的第一印象。

Pero ¿por qué la simetría es útil en primera instancia?

为什么对称性有用的？

En primer lugar, deben de tener una cultura en todas sus instancias para tratar y proteger al consumidor.

首先，他必须在任何情况下都拥有一种对待和保护消费者的文化。

El programa trabajaba bajo la idea de que la muerte de cualquier individuo pertenece, en última instancia, al estado.

该计划的运作理念，任何个人的死亡最终都属于国家。

Pasé por muchas instancias motivada a encontrar que era lo que podía hacer yo para que constantemente funcionara.

经历了许多实例，有动力找到能做些什么来让它不断工作。

Cuando por fin se convenció de que estaban agotadas todas las instancias, Ofelia volvió a Nueva Orleans.

当她最终确信所有途径都已用尽时，奥菲莉亚回到了新奥尔良。

Y también instancias para que los clientes puedan resolver sus conflictos con las entidades financieras, instancias que sean objetivas.

还有一些实例以帮助客户解决与金融机构的冲突，这客观的实例。

Le ganó a Países Bajos 2 a 1 en Dortmund y accedió por segunda vez consecutiva a esta instancia del certamen.

他在多特蒙德以2比1击败荷兰队， 连续第二次晋级本阶段比赛。

¿Quién puede sobrevivir en este mundo tecnificado, burocrático, competitivo, alfabetizado y altamente instruido, si no sabe redactar instancias, cartas o exámenes?

如果不知道如何写请愿书、信件或考试，谁能在这个技术、官僚、竞争、文化和高等教育的世界中生存呢？

" Cualquier guerra es en última instancia una guerra contra los niños" , ha afirmado la directora ejecutiva de UNICEF, Catherine Russell.

“任何战争最终都针对儿童的战争， ”联合国儿童基金会执行主任凯瑟琳·拉塞尔说。

Explicó que en una primera instancia bajará el apoyo estatal, y el objetivo es eliminar definitivamente los subsidios en uno o dos años.

他解释说，首先国家支持会减少，目标在一两年内彻底取消补贴。

Podemos planificar, podemos trabajar duro, podemos hacer todo tipo de cosas para prepararnos, pero en última instancia, las cosas no siempre salen como esperábamos.

以计划， 以努力，以做各种准备，最终，事情并不总按照预期的方式发展。

El alcalde, a instancias de don Bruno Crespi, explicó mediante un bando que el cine era una máquina de ilusión que no merecía los desbordamientos pasionales del público.

根据布鲁诺。克列斯比先生的坚决要求，镇长在一张布告中说明：电影机只一种放映幻象的机器，观众不应予以粗暴的对待。

En última instancia, la respuesta a esta pregunta radica en la voluntad y la capacidad de la humanidad para adaptarse, evolucionar y buscar sistemas más justos y equitativos ¡Curiosamente!

最终，这个问题的答案取决于人类的适应意愿和适应、进化及寻找更加公平公正的体系的能力。好奇心！

Eso implica que tiene que estar en todas las instancias de las instituciones desde los que toma las decisiones arriba hasta el vendedor y el que atiende al consumidor.

这意味着它必须在所有机构的情况下，从做出上述决定的机构到卖方和为消费者服务的机构。

El Dr. Gregory Stanton, quien observó el fenómeno, sugirió medidas preventivas para combatir cada etapa, aunque creía que en última instancia solo una intervención internacional puede detener tal desastre.

观察到这一现象的格雷戈里·斯坦顿博士建议采取预防措施来应对每个阶段，尽管他相信最终只有国际干预才能阻止这样的灾难。

Los cinco aspirantes a Jefe de Estado van a debatir en esta segunda y última instancia obligatoria de cara a las elecciones del 22 de octubre.

五位国家元首候选人将在 10 月 22 日选举前进行第二次也最后一次强制辩论。

Además Guterres añade que en última instancia, sólo la vuelta a un proceso político significativo y el fin de la ocupación pondrán fin a este devastador ciclo de violencia y de pérdida de vidas.

此外，古特雷斯补充说，最终，只有恢复有意义的政治进程和结束占领才能结束这一毁灭性的暴力和生命损失循环。

Desanimado por el fracaso de sus pesquisas había cedido a las instancias de su cuñado para que se volviese a su casa y le dejase hacer a él mientras las circunstancias no fuesen más propicias para una acción conjunta.

原来他两人再三努力，毫无成绩，情绪十低落，因此班纳特先生答应了他舅爷的要求，立刻回家，一切事情都留给嘉丁纳相机而行。