Los cinco escultores han contado con un equipo integrado por veinte personas.

这5位艺术家共有个由20人组成的完整团队。

El equipo está integrado por individuos con funciones independientes y complementarias.

团队由独立又互补的个人组成。

Vosotros sabéis mejor que nadie que somos una comunidad abierta y acogedora, donde convivís y os habéis integrado plenamente.

你们比任何人都清楚，马德里是个开放且好客的大区，在这里，你们与他人睦相处并完全融入。

Mezclamos todos los ingredientes hasta que quede completamente integrado sin dejar nada, absolutamente nada de grumos

搅拌所有材料直到完全融合，不留下任何结块。

Una vez bien integrados ambos ingredientes incorporamos el huevo que teníamos reservado y batimos hasta integrarlo.

巧黄油拌匀以后加入刚才备好的鸡蛋，搅拌均匀。

Una cosa mucho más integrado [integral] en mi vida.

这是我生活中更加完整的事情。

Ya veréis que de un momento a otro todo quedará bien integrado.

你会看到，从个刻到下个刻，切都会很好地整合在起。

Primero que nada, hay que saber escucharlos y hacer que nos sintamos integrados.

首先，你必须知道如何倾听他们的意见， 让我们感到融。

En lugar de sentirse como un ser integrado dentro de la totalidad, los occidentales se han concebido de manera separada.

他们不觉得自己是大自然的部分，而是大自然分隔开的。

Los cuatro territorios vascos de la península quedan integrados en España como cuatro provincias dependientes de Madrid: el mapa actual.

半岛上的四个巴斯地区被纳入西班牙，成依附于马德里的四个省份：这就是目前的地图。

Profundizaremos el desarrollo integrado de las dos orillas y ampliaremos de continuo los intercambios y la cooperación económicos y culturales.

深化两岸融合发展，持续扩大两岸经济文化交流合作。

La Triple Alianza era una coalición, inicialmente integrada por el Imperio alemán y el Imperio austrohúngaro por iniciativa del canciller Otto von Bismarck.

三国同盟是个由德国总理奥托·冯·俾斯麦倡议，德国奥匈帝国组成的联盟。

Incluso aunque no profeses una religión, la noción de sacrificar algo para obtener un beneficio está muy integrada en nuestra cultura.

即使您不信仰宗教，了利益而牺牲某些东西的观念也深深植根于我们的文化中。

Se trata de una colonia que pertenece al Reino Unido y políticamente está integrada con otros dos territorios también muy remotos.

它是属于英国的个殖民地，在政治上与另外两个非常偏远的领土融。

La palabra proviene del inglés " gentry" , que se refiere a una clase social integrada por familias " de alta cuna" .

这个词来源于英文“gentry”，指的是个由“出身名门” 家庭组成的社会阶层。

Hemos de fortalecer la construcción de un gobierno limpio e impulsar de manera integrada una actitud por la que nadie ose, pueda ni intente corromperse.

加强廉洁政府建设，推进不敢腐、不能腐、不想腐。

Madrid, con una comunidad de ciudadanos chinos tan numerosa, respetuosa y ejemplarmente integrada, se suma con entusiasmo por séptimo año consecutivo a esta gran fiesta.

马德里的中国人人数很多，他们礼貌恭敬，是社会融入的典范。马德里连续第七年热情地参与这个重要节日。

Una vez que notemos que el azúcar ya se ha integrado, vamos a añadir 2 cdas de harina de avena.

旦我们注意到糖已经融入，我们将添加 2 汤匙燕麦粉。

Cuando estén bien integrados, y el huevo haya doblado de tamaño, es decir, después de 2 o 3 minutos de batido, vamos a añadir mantequilla derretida.

当它们很好地融合在起，并且鸡蛋积已经翻倍，也就是说，经过2或3分钟的打发，我们要加入融化的黄油。

Toda su obsesión es que toda la imagen estuviera integrada, al reproducir el relieve, con la reverberación de la luz, con la iluminación, con el desenfoque.

他着迷于让整个画面浑然，制作浮雕的候运用光的散射，运用灯光，运用模糊。