No era una buena mañana para digerir esa mala noticia, y menos a la intemperie.

这样一个早晨不适宜消化这个不幸的消息，尤其是当天气也突然变脸。

Dice un gran amigo mío, que además es un excelente poeta, Alfonso Brezmes, que nos toca cohabitar una intemperie.

我的一位好朋友， 同时也是一位出色的诗人，阿方索·布雷兹（Alfonso Brezmes）， 我们必须在户外同居。

El coronel Aureliano Buendía era el único habitante de la casa que no seguía viendo al potente anciano agobiado por medio siglo de intemperie.

在半个世纪的狂风暴雨中弄弯腰的这个老头儿，奥雷连诺是个家长久没有看见过他的唯一的人。

Al volante iba un corpulento granjero holandés con el pellejo astillado por la intemperie, y unos bigotes color de ardilla que había heredado de algún bisabuelo.

车上的司机是一位胖胖的荷兰叙主, 风吹雨淋的生活使他的皮肤变得很粗糙, 秘鼠色的小胡子不知是从他哪一辈祖父那里遗传下来的。

Los kantianos dirían: no querrías vivir en un mundo en el que los niños mueren a la intemperie porque decidiste salvar a dos desconocidos en su lugar.

康德主义者会：你不会想生活在一个孩子死在露天的世界里，因为你决定拯救两个陌生人。

Otras estructuras que han resistido siglos de intemperie y terremotos, son los muros incas de piedras irregulares que se encuentran en lugares como Cuzco y Machu Picchu.

5. 经个世纪的风化和地震的其他结构是在库科和马丘比丘等地发现的不规则石头印加墙。

Es buena idea cerrar con llave la puerta de la calle y dormir con pijama: en caso de que despiertes a la intemperie descubrirte sin ropa te daría mucha pena ¡y frío!

最好把大门锁上，穿着睡衣睡觉：以防万一，你在外面醒来，发现自己没穿衣服，你会很尴尬，还很冷！

Pero eso les permitió navegar en la niebla, parecido a lo que nos sucede ahora, tenemos que avanzar en esa intemperie, en la incertidumbre, pero para ello es importante que tengamos algo que nos una.

但这使他们能够在迷雾中航行，类似于我们现在发生的情况，我们必须在不确定的情况下在露天中前进，但为此， 重要的是我们有一些东西可以将我们团结起来。

Seguía trabajando en las prendas que las mujeres cercanas me ban encargando; ropa sin gracia y sin clase, confecciones en telas burdas estinadas a proteger los cuerpos de las inclemencias de la intemperie con poca atención a la estética.

我还是继续接街坊邻居的零活。这些衣服既不好看，也无品味可言。布料很粗糖，纯粹是为满足严冬季节人体基本的御寒需要，根本不考虑是否美观。

La trastienda era una especie de cobertizo con cuatro pilares de ladrillos, un techo de palmas podridas, y una barda de adobe de un metro de altura por donde se metían en la casa los disturbios de la intemperie.

店铺后面是一间简陋的牢房, 四个砖砌的柱子伎撑着一个烂稻草房顶, 一堵一米高的土坯墙。洪水常常越过土墙灌进库房。

O sea no me quiero imaginar lo que habría sido esa tormenta a la intemperie.