De hecho, en España es muy normal estar muy cerca del interlocutor cuando hablamos, ¿no?

实际上，在西班牙，每当我们说话时，和对话方靠得很近是非常正常的。

" Por supuesto" se utiliza para expresar consentimiento, o para confirmar lo que dice nuestro interlocutor.

“当然可以了”用于表示同意，或者肯定对方所说的话。

Quise aclarar ese delicadísimo rasgo; mi interlocutor no me oyó.

我想说明这个十分微妙的特点，对方根本听不进。

Y de esta forma mi interlocutor sí sabe esas dos cosas porque yo lo declaro con el indicativo.

通过这种句式，我的对话者就知晓了这两件事情，因为我用陈述式进行了表达。

Simplemente, agradecemos la pregunta y preguntamos a nuestro interlocutor qué tal está él o ella.

我们只是感谢这个问题并询问我们的对话者他或她做得怎么样。

También se utiliza al principio de una frase para llamar la atención de nuestro interlocutor.

它也用于句子的开头，以引起对话者的注意。

Las distancias ente los interlocutores son menores que en otros países.

对话者之间的距离比其他国家更小。

El decir un comentario de manera ocasional para asegurarse que su interlocutor supiese que ella le estaba prestando atención.

偶尔发表评论以确保听众知道她在注意。

El factor que mostró mayor efecto fue el de usar un lenguaje diferente al de tu interlocutor: no repitas sus palabras.

效果最明显的要点是使用与你的对话者不同的说话方式：不要重复他们的话。

Un mensaje emocional. Si emocionalizamos nuestros mensajes, nuestro interlocutor evocará el mensaje a partir del recuerdo de la emoción.

一个情感信息。如果我们将我们的信息情绪化，我们的对话者就会从情绪的记忆中唤起信息。

Por lo tanto, necesitamos que nuestro interlocutor quiera voluntariamente ir hacia ese destino que le estamos proponiendo.

因此，我们需要我们的对话者自愿去往我们提出的那个目的地。

Escuchemos al presunto persuadido, a nuestro interlocutor, escuchémosle atentamente su comunicación verbal y su comunicación no verbal, sus emociones.

让我们听听假定被说服的对话者，让我们仔细听听他的口头交流和他的非语言交流， 他的情绪。

Según esta visión, el navegante habría tenido que convencer a sus interlocutores sobre la cuestión de la forma de la Tierra.

根据这一愿景，航海家必须在地球形状问题上说服他的对话者。

El factor que mostró mayor efecto fue el de usar un lenguaje diferente al de tu interlocutor: no repitas sus palabras.

四、效果最明显的要点是使用与你的对话者不同的说话方式：不要重复他们的话。

Es importante admitir que nosotros mismos podemos ser igual de testarudos que nuestro interlocutor.

重要的是要承认我们自己也可能像我们的对话者那样固执。

Ana cabalgó sobre un tronco y comentó el concierto con él, segura de tener un interlocutor apreciativo por lo menos esta vez.

安娜骑在一根圆木上，与他讨论音乐会，确信至少这一次有一个欣赏的对话者。

Realmente no has dado ninguna información, pero al usar más palabras (solamente una o dos) has resultado agradable, has sido simpático con tu interlocutor.

实际上你也没说什么内容，但是使用更多词汇（仅仅是一两个）听起来就礼貌多了，你对你的对方表示了友好。

¿Por qué? Las discusiones suelen estar llenas de falacias: Tu interlocutor te ataca a tí en vez de atacar tu argumento (falacia ad hominem).

为什么？争论常常充斥着谬误：和你对话的人攻击的是你本身，而不是你的观点（即人身攻击谬误）。

Ahora ya solo falta un detalle que podríamos enmarcarlo dentro de lo que son las habilidades personales: conozcamos perfectamente a nuestro interlocutor.

现在所缺少的只是一个我们可以在个人技能范围内构建的细节：让我们完全了解我们的对话者。

Si ya te enfrascaste en la discusión y después de cuatro intercambios la postura de tu interlocutor no cambia un ápice, continuar es tiempo perdido.

二、如果你已经投入到讨论中，在四次对话之后，你的对话者的立场没有丝毫改变的话，那么继续下去就是浪费时间。