Lo primero que hizo fue fijar fecha definitiva para la aplazada intervención telepática.

首先确定了接受心灵感应术治疗的最后日期。

La intervención de Martina con sus modos sedantes impidió la tragedia.

马丁娜赶来, 用温和的方式避免了一场悲剧。

No existe intervención sencilla, todas conllevan su riesgo, y más tratándose de un golpe en el vientre.

世上没有简单的手术 一切都有风险, 更何况撞到肚子了。

De inmediato supe, no obstante, que aquella intervención tenía la misma inocencia que una navaja recién afilada.

但是我马上就会知道，这句话简直跟刚刚磨快的刀刃一样锋利。

En Bolivia la situación parece más rezagada, ya que hay más reticencia a la intervención de compañías extranjeras.

在玻利维亚开采情况似乎落后了，因为外国公司的干预受到了阻挠。

La intervención militar rusa ha dejado en sus primeras horas decenas de muertos entre civiles y militares.

俄罗斯的军事干预在开始几个小时内已经造成了包括平民和军人在内的数十人死亡。

A continuación escuchará cinco avisos o instrucciones. Oirá cada intervención dos veces.

然后您将听到五个警告说明。每个干预措施您都会听到两次。

Para resolver la disputa, pidió intervención de Estados Unidos, país que recomendó un arbitraje.

为了解决争端，他请求建议仲裁的国家美国介入。

Me resigné, pues, a los deseos de la Providencia, en cuya beneficiosa intervención ahora creía.

因此，我听天命于天意的愿望，我现在相信他的有益干预。

Ni la mediación del hijo ni la intervención de sus amigas consiguieron quebrantarla.

无论是儿子的调解还是朋友的干预，都未能击垮。

Los cuerpos son depositados en la tierra, sin intervención química, envueltos en un ataúd biodegradable o en fibras naturales.

尸体被埋在地下，没有化学干预， 包裹在可生物降解的棺材天然纤维中。

Los ecosistemas son increíblemente complejos, y no está claro si es bueno que se restauren mediante la intervención humana.

生态系统极其复杂，目前尚不清楚通过人类干预来恢复生态系统是否有益。

Luna atraviesa una insuficiencia renal producto de las intervenciones estéticas que le practicó el médico Aníbal Lotocki.

由于阿尼巴尔·洛托茨基医生对卢娜进行的美容干预， 卢娜正经历肾衰竭。

Contra todo pronóstico, había conseguido llegar al final de mi intervención con la voz firme y el temple sereno, sin derrumbarme.

跟我预料得完全相反，我自始至终都保持着坚定的语气和平静的神情，没有任何情绪上的崩溃。

Hay países donde la intervención humana favorece aún más a los niños, pero eso no explica las probabilidades que hay por todos lados.

确实，一些国家存在人为的干预，使男孩出生率更高，但这不是全世界范围内男孩数量更多的原因。

Aunque el autismo no tiene cura, una intervención temprana ayuda mucho a que el niño o niña autista desarrolle mejores habilidades para su vida.

虽然自闭症无法被治愈，但早期干预对帮助自闭症儿童的生活技能改善有很大的帮助。

Tras visitar el país caribeño, un relator de la ONU ha pedido un embargo de armas y la intervención de una fuerza armada.

在访问加勒比国家后，联国报告员呼吁实施武器禁运和武装部队的干预。

Además aunque no estaba prevista su intervención, ha preguntado por la suerte de los trabajadores que no han podido regresar a España durante la pandemia.

此外，虽然没有被安排发言，但还是问及了疫情期间未能返回西班牙的工作者们的情况。

La Torre, la primera del conjunto mudéjar turolense en su historia, fue sometida a una profunda remodelación tras la última intervención efectuada después de la Guerra Civil.

这座塔是特鲁埃尔穆德哈尔建筑群历史上的第一座塔，在内战结束后进行了最后一次改造。

La indiscreción de Lydia fue lo primero que me descubrió su intervención en el asunto; y, como es natural, no descansé hasta que supe todos los detalles.

只因为丽迪雅自己不留神，先露出了口风，我才知道你牵涉在这件事情里面；么我不打听个清楚明白，当然不肯罢休。