Lo intuía joven, atractivo, vividor; mundano y resolutivo como ella.

我想他年轻活泼又有魅力，而且像她样阅历丰、果敢。

Fácilmente aceptamos la realidad, acaso porque intuimos que nada es real.

”我们轻易地接受了现实，也许因为我们直觉感到什么都不是真实的。

A Fernanda, sin embargo, le basté el verlo una vez para intuir su condición de menestral.

然而，菲兰达眼就猜到他是个机修工人。

Tal como yo ya intuía, ni le gustó una pizca la idea, ni accedió a acompañarnos.

但是正如我预料的那样，她对计划毫无兴趣，也不同意我们起去非洲。

Apenas intuyó que el llanto había remitido, volvió concienzudo a su tarea.

发觉我哽咽得不那么厉害了，就继续他的工作。

Probablemente también hubiera en el fondo de mis ojos cierto terror al fracaso, pero intenté que se intuyera lo menos posible.

也许深藏着丝对失败的恐惧，但是我极力掩饰不让她察觉。

El resto del día solían dejarme tranquila: probablemente intuían que andaba demasiado ocupada como para pararme a hacerles caso.

其他时候，则让我平静地度过，也许是因为太忙了，没有时间停下来去想。

Aquí es fácil intuir el significado de de rechupete.

在里很容易理解美味的含义。

Imposible intuir todo aquello desde las calles a las que sólo asomaban sus muros encalados.

但是从街边白墙上实在难以想象里面有么美好。

Si has podido intuir un poco el significado de estas palabras, ¡Enhorabuena! Has aprendido un vocabulario nuevo.

如果您已经能够猜出词的含义，那么恭喜您！ 你已经学会了新的词汇。

Sin embargo, si la cámara amplía un poco más, se puede ver que hay un escenario, se intuye un público.

然而， 如果镜头放大点，你可以看到有个舞台， 你感觉到有观众。

Sin haberse aún intuido el primer rayo de sol, me levanté incapaz de contener la ansiedad un segundo más.

天没亮我就起床了，因为没办法控制自己的焦虑，所以分钟也躺不住了。

Es fácil intuir que los peruanos descienden principalmente de esa mezcla étnica entre nativos y españoles, pero ¿cuánto fue el aporte español al linaje peruano?

不难猜到秘鲁人主要是当地人和西班牙人混血的后裔，但西班牙人对秘鲁人血统的贡献到底有多大？

Katherine era incapaz de imaginar de qué le serviría a su investigación una nave enorme y vacía, pero intuyó que estaba a punto de descubrirlo.

凯瑟琳想象不出个巨大而空旷的舱室对她的研究会有什么帮助, 但她知道马上就能亲眼见证了。

Tal vez no fue más que mi imaginación, pero en la comisura de sus labios me pareció intuir el apunte de una sonrisa de complacencia.

也许只是我的想象，但我觉得自己从他的唇间捕捉到了丝难以觉察的满足的微笑。

Oscuramente creyó intuir que el pasado es la sustancia de que el tiempo está hecho; por ello es que éste se vuelve pasado en seguida.

他隐约觉得过去是构成时间的物质，因此时间很快就变成过去。

Y dicho origen reside en la capacidad que posee nuestro cerebro para intuir números, el espacio, los conjuntos, etc.; y que todos poseemos.

而个起源在于我们的大脑对数字、空间、集合等的直觉能力；我们都拥有。

Consideré que estábamos, como siempre, en el fin de los tiempos y que mi destino de último sacerdote del dios me daría acceso al privilegio de intuir esa escritura.

我认为我们直处于天地终极的时期，我作为神的最后名祭师，将会获得直觉那文字的特权。

No había aún nadie en las calles y las montañas del Gorgues, apenas intuidas en la penumbra, empezaron a percibirse majestuosas con las primeras luces.

街上空无人，远处的格尔盖斯山在黑暗中几乎看不出轮廓，但伴随着清晨的第丝光线，越来越显巍峨。

Nos habla de sus trabajos pasados, muy  variopintos; maquilladora de Drag Queens, o madame en un prostíbulo, e incluso se intuye  que pudo haber sido prostituta.

他向我们讲述了他过去的作品，非常多样；变装皇后的化妆师，或者妓院的夫人，甚至直觉地认为她可能是名妓女。