La humanidad dio un importante paso adelante con la invención de la rueda.

轮子的发使人进了一大步。

Esta máquina es de mi invención.

这机器是我的发。

El Convenio descarta explícitamente la concesión de patentes sobre determinadas invenciones biotecnológicas.

但《欧洲专利公约》确排除向些生物技术发发放专利。

La diplomacia es un activo, una de las grandes invenciones de la humanidad.

外交是一项资产；这是人最伟大的发之一。

Uno de los requisitos para la concesión de una patente es la divulgación de la invención.

披露发是授予专利权的必要条件。

El Convenio sobre la Concesión de Patentes Europeas no afirma específicamente qué clases de invenciones son patentables.

《欧洲专利公约》并未确说哪一发可以获得专利。

El artículo 6 descarta la patentabilidad de invenciones por motivo de daño al orden público o a la moralidad.

第6条根据对公共秩序或道德的损害排除发获专利的可能性。

Esas distorsiones son meramente una invención grecochipriota encaminada a enturbiar la cuestión y mezclar a los inocentes con los culpables.

这种歪曲纯属希族塞人凭空捏造，目的是要抹煞问题，混淆善恶。

En Europa, las actuales leyes sobre los derechos de autor prohíben específicamente la concesión de patentes sobre determinadas invenciones biotecnológicas.

在欧洲，现有版权法确禁止些生物技术发获得专利。

Las invenciones microbiológicas específicas pueden excluirse de la patentibilidad en el Japón si tienen probabilidades de dañar la salud pública.

在日本些微生物发可被排除在专利申请之外，如果这些发有可能危害公共卫生。

Al igual que con el Convenio, la protección de patentes en virtud de la Directiva no se extiende a determinadas invenciones biotecnológicas.

象《欧洲专利公约》一样，根据指令的专利保护也并未能些专利技术发。

De todo el mundo, la legislación sobre patentes de los Estados Unidos es la que ofrece la más amplia protección a invenciones biotecnológicas.

在整个世界内，美国专利法提供了最广泛的生物技术发保护。

Si los elementos o secuencias están aislados del cuerpo humano y se especifican sus aplicaciones industriales, no obstante, los elementos o secuencias pueden constituir invenciones patentables.

但如果组成部分或基因序列被分离出人体并且揭示出其工业适用性，那么这些组成部分或基因序列则可构成可享受专利权的发。

Por consiguiente, Schmeiser privó a Monsanto del pleno disfrute de su monopolio y utilizó o poseyó la invención patentada en el contexto de sus intereses comerciales.

因此，Schmeiser剥夺了孟山都公司充分享有的垄断权并在商业或经营利益背景下利用或持有受到专利保护的发。

En virtud de la ley, una invención en la esfera de la agricultura merecía la misma protección que una realizada en el ámbito de la mecánica.

根据该法，农业领域的发与机械科学的发一样值得保护。

Ningún intento de Azerbaiyán para adecuar los hechos y las normas jurídicas del momento a sus propias invenciones puede modificar el curso real de los acontecimientos.

阿塞拜疆编造事实和法律的任何企图都不可能改变现实的真正进程。

Una patente es un certificado jurídico que concede una protección temporal, normalmente por un período de 20 años, en relación con la invención de que se trate.

专利权是一份法律证书，通常以20年为期，对申请专利的发给予暂时保护。

La Directiva prohíbe expresamente la concesión de patentes de variedades de animales y plantas e invenciones cuya explotación comercial sería contraria al orden público o la moralidad.

指令确禁止向动物和植物种以及其商业利用可能会妨碍公共秩序或道德的发发放专利。

Desde su invención el siglo pasado, la amenaza latente que constituyen las armas nucleares ha supuesto uno de los peligros primordiales para la supervivencia de la humanidad.

自上个世纪以来，核武器的潜在威胁一直是危及人生存的巨大危险。

De forma general, una innovación es una idea creativa que conlleva su aplicación, lo cual no es lo mismo que una invención.

一般而言，创新是涉及实施的创造性想法，与发不同。